Друзья, ближайшие посты я решил посвятить разбору отрывков из легендарных израильских фильмов. Итак, первый!

➖Эхан кибель Моше Рабену эт лухот hа'брит?
היכן קיבל משה רבנו את לוחות הברית?
Где получил Моисей наш Учитель скрижали завета?

➖Та'амод кше'медабрим итха, та'амод!
תעמוד כשמדברים איתך, תעמוד!
Встань когда говорят с тобой, встань!

➖Слиха, ма аита шеела?
סליחה, מה הייתה שאלה?
Простите, какой вопрос был?

➖Бэ'эйзе маком кибэль Моше эт лухот hа'брит?
באיזה מקום קיבל משה את לוחות הברית?
В каком месте получил Моше скрижали завета?

➖А, эйфо ше'hу кибэль эт'а...
ה, איפה שהוא קיבל את ה...
А, где он получил...

➖Лухот hа'брит!
לוחות הברית!
Скрижали завета!

➖ha'брит?
הברית?
Завета?

➖Кен!
כן!
Да!

➖Ми, Моше?
מי משה?
Кто, Моисей?

➖Моше, Моше!
משה, משה!
Моисей, Моисей!

➖Ани ло шомэа...
אני לא שומע...
Я не слышу...

➖Ло шомъим...
לא שומעים
Не слышно...

➖Ар Тавор!
הר תבור!
Гора Тавор!

Примеры аббревиатур и их расшировки. Аббревиатуры в Израиле любят не меньше, чем в СССР

Сегодня в Израиле переводят на час назад

בלילה ночью БА'ЛАЙЛА🌖
שבין которая между ШЕ'БЭЙН📚
שבת לראשון ШАБАТ ЛЭ'РИШОН субботой и днём первым📆
נזיז НАЗИЗ сдвинемся🛴
שעה час ША'А⏰
אחורה назад АХОРА↩️

ללון ночевать ЛАЛУН🌙
לזוז двигаться ЛАЗУЗ🚗
(А ещё 👩‍❤️‍👨🛌)
להזיז подвинуть ЛЕАЗИЗ🛶
בין среди, между БЭЙН🗺
מאחורי позади МЭ'АХОРЭЙ🏕
אחרון последний АХАРОН🏘

אם если ИМ
אדם человек АДАМ
קם встаёт КАМ
בבוקר по утрам БА'БОКЭР
הולך идёт ОЛЭХ
לישון спать ЛИШОН
בלילה ночью БА'ЛАЙЛА
ובין לבין и между тем УВЭЙН ЛЭ'ВЭЙН
עושה делает ОСЭ
מה ש то, что МА ШЭ
רוצה ואוהב хочет и любит РОЦЭ ВЭ'ОЭВ
זאת הצלחה это успех ЗОТ АЦЛАХА

Перевод диалога:

➖БО, БО, ХАЯЛЬ, КАНЭС ЛА'ОТО
בוא, בוא חייל, כנס לאוטו!🚗
Иди, иди, солдат, залезай в машину

➖РЭГА, МА ИТИ?
רגע, מה איתי?💂‍♀
Секунду, а я что?

➖АДОНИ, АНИ ЛО ЛОКЭАХ ОТХА
אדוני, אני לא לקוח אותך🚗
Уважаемый, я тебя не беру

➖ЛАМА ЭТ А'ХАЯЛЬ КЕН?
למה את הייל כן?💂‍♀
А почему солдата да?

➖КИ У МЕШАРЭТ БЭ'ЦАВА
כי הוא משרת בצבא🚗
Потому что он служит в армии

➖ВА'АНИ МЕШАРЭТ ЭТ ЭЛОИМ!
ואני משרת את אלוהים!💂‍♀
А я служу Богу!

➖АЗ ШЕ'А'ЭЛОИМ ИКАХ ОТХА
אז שהאלוהים יקח אותך🚗
Тау пусть Бог и берёт тебя

➖МАДУА БАТА ЛА'ОЛАМ?
🧘🏼מדוע באת לעולם?
Почему ты пришёл в мир?

➖ШЕЭЛА КАША. АНИ ХОШЭВ ШЭ'БАТИ ЛА'ОЛАМ ЛЭ'МАТАРА ШЭ'АНИ КЪНИРЪЭ БИГЛАЛЬ ШЭ'АНИ ЙЕЛЕД КЪНИРЪЭ АДАИН ЛО ЙОДЭА
👦🏼שאלה קשה. אני חושב שבאתי לעולם למטרה שאני כנראה בגלל שאני ילד אני כנראה עדיין לא יודע
Вопрос сложный. Я думаю что пришёл в мир с целью которую я, похоже, поскольку я ребёнок, я похоже ещё не знаю

➖АДАИН ЛО ЙОДЭА...
🧘🏼עדיין לא יודע
Ещё не знаешь...

➖АНИ НОТЭН ЛЭ'ЛО ЙОДЭА МИ ШЭ'ШОЛЭТ БАНУ ЛЭОВИЛЬ ОТИ
👦🏼אני נותן ללא יודע מי ששולט בנו להוביל אותי
Я даю тому кто, не знаю, правит нами, вести меня

➖ЛЭОВИЛЬ ОТХА?
🧘🏼להוביל אותך?
Вести тебя?

➖АНИ ЗОРЭМ ИМ А'ХАИМ
👦🏼אני זורם עם החיים
Я теку по жизни

חג праздник ХАГ
לחגוג праздновать ЛАХГОГ
חוג кружок ХУГ
חגיגה торжество ХАГИГА

דת религия ДАТ
דתי религиозный ДАТИ

יכול может ЯХОЛЬ
יכולות способности ЕХОЛОТ
כביכול якобы КИВЪЯХОЛЬ
יכול להיות возможно ЯХОЛЬ ЛИЙОТ
יכולת возможность НХОЛЕТ
כל-יכול всемогущий КОЛЬЯХОЛЬ

Истинная красота и гармония иврита - в корнях🙏Корень иврита - ключ к пониманию языка

כתובת адрес КТОВЭТ
כתובה брачный договор КТУБА
מכתב письмо МИКТАВ
להתכתב переписываться ЛЕИТКАТЭВ
נכתב записанный НИХТАВ
כתוב написано КАТУВ
כתוביות субтитры КТУВИЁТ
כתובים Писания КТУВИМ
כבב-יד почерк КТАВ-ЯД
כתב-עת журнал КТАВ-ЭТ