Добрый день, дорогие друзья! На днях одна из моих подруг предложила посмотреть с ней вместе THE ENGLISH PATIENT (1996), кстати, отличный фильм — не зря он в своё время получил столько наград! Я с большим удовольствием согласилась, и мы погрузились в романтическую атмосферу фильма, в котором вот просто каждая деталь имеет значение, и каждая встреча оставляет неизгладимый след. И где-то на 20 минуте героиня Жюльетт Бинош находит сливы и угощает ими графа Ласло де Альмаши, которого потрясающе сыграл Ральф Файнс. Слива, по-видимому, оказалась вкусной, и граф произносит очень интересную фразу: It’s a very plum plum. И в этот момент моя подруга спросила: ‘Очень сливовая слива? Что это значит?’

Фраза it’s a very plum plum является игрой слов. Слово PLUM [plʌm] в английском языке может означать в том числе ‘лакомый кусочек’, ‘нечто самое лучшее’, в общем, что-то замечательное. Таким образом, это выражение можно перевести как ‘Эта слива — всем сливам слива’.

В фильме это один из тех моментов, который показывает, насколько герои ценят мелочи в жизни и наслаждаются каждым мгновением, причем в очень непростой ситуации. Такие простые, но глубокие моменты делают фильм по-настоящему уникальным и запоминающимся, оставляя след в душе каждого зрителя, во всяком случае, мы не остались равнодушными.

Что касается английского, то сегодня я прошу вас подумать о том, что необходимо смотреть фильмы. И не просто смотреть, а учить слова! Попробуйте каждый день смотреть фильм в оригинале 10-15 минут, и результат не заставит себя ждать. Вы прокачаете своё восприятие на слух. И поднимите свой словарный запас на новый уровень. Учите слова!

Смотрите фильмы и учитесь с удовольствием!

#movie #b1 #b2 #english_patient #plum