Добрый день, дорогие друзья! На днях одна из моих учениц — преподаватель английского языка, спросила меня, как сделать так, чтобы ученики чувствовали себя более комфортно и открыто во время уроков? Как создать максимально дружественную атмосферу? Я ответила, что меня всегда выручают шутки, которые однозначно помогают учащимся чувствовать себя более комфортно и открыто. А заодно и рассказала ей об одной замечательной английской идиоме:
BREAK THE ICE
[breɪk ðə aɪs],
которая дословно переводится как сломать лёд. Но на самом деле это выражение означает ‘разрядить обстановку’ или ‘начать разговор с незнакомым человеком’.
1. When I start a new class, I always look for ways to break the ice and make my students feel comfortable.
Когда я начинаю работать с новым классом, я всегда ищу способы разрядить обстановку и заставить учащихся чувствовать себя комфортно.
2. At the party, he told a funny joke to break the ice.
На вечеринке он рассказал смешную историю, чтобы разрядить обстановку.
Процесс возникновения идиомы часто отражает культурные или исторические реалии общества, в котором она появляется. Со временем её первоначальный смысл может забыться, но выражение останется, приобретая новые значения и нюансы. В данном случае процесс возникновения идиомы лежит на поверхности. Раньше, чтобы обеспечить проход судам в замерзших реках и морях, использовались специальные корабли-ледоколы. Эти корабли буквально ‘BREAK THE ICE’, чтобы создать путь для других судов. Такая деятельность была жизненно важной для обеспечения торговли и общения между удаленными сообществами в холодные месяцы. Со временем это выражение стало использоваться для описания процесса преодоления первоначальной неловкости в общении между людьми. Интересно, что когда я употребляю это выражение, всегда перед глазами встаёт ледокол, прокладывающий свой путь сквозь льды.
Учитесь с удовольствием!
#break_the_ice #idiom
BREAK THE ICE
[breɪk ðə aɪs],
которая дословно переводится как сломать лёд. Но на самом деле это выражение означает ‘разрядить обстановку’ или ‘начать разговор с незнакомым человеком’.
1. When I start a new class, I always look for ways to break the ice and make my students feel comfortable.
Когда я начинаю работать с новым классом, я всегда ищу способы разрядить обстановку и заставить учащихся чувствовать себя комфортно.
2. At the party, he told a funny joke to break the ice.
На вечеринке он рассказал смешную историю, чтобы разрядить обстановку.
Процесс возникновения идиомы часто отражает культурные или исторические реалии общества, в котором она появляется. Со временем её первоначальный смысл может забыться, но выражение останется, приобретая новые значения и нюансы. В данном случае процесс возникновения идиомы лежит на поверхности. Раньше, чтобы обеспечить проход судам в замерзших реках и морях, использовались специальные корабли-ледоколы. Эти корабли буквально ‘BREAK THE ICE’, чтобы создать путь для других судов. Такая деятельность была жизненно важной для обеспечения торговли и общения между удаленными сообществами в холодные месяцы. Со временем это выражение стало использоваться для описания процесса преодоления первоначальной неловкости в общении между людьми. Интересно, что когда я употребляю это выражение, всегда перед глазами встаёт ледокол, прокладывающий свой путь сквозь льды.
Учитесь с удовольствием!
#break_the_ice #idiom