#الیف_شافاک-ین #عشق کیتابی #استانبول_تورکجه سینده کیتابخانامدا اولدوغو اوچون #فارسجا ترجمه لرینی آلماقدا مقاومت گؤستریردیم. بو، اوزون سوره چکدی. نهایت کیتاب #آنادیلیمیزده چاپ اولدو، و منیم ده اوزون زامان ترددودلریمه سون قویدو. کیتابی دوغما دیلیمیزده اوخوماغی تکلیف ائدیرم.
##

"داش چایا دوشنده تاثیری چوخ بیلینمیر. سویون اوزو آزجا آرالانیر.، دالغالانیر. آشکار- گیزلی بیر جور سسی چیخیر، آخینتی نین اورتاسیندا بئله ائشیدیلمیر، اوغولتودا ایتیر. اولوب_قالانی آنجاق بودو."

#عشق #الیف_شافاک #نباتی #یاییم_ائوی حاضیرلایان: #مهدی_میمندی

https://telegram.me/dusharge

اثری #فارسجا بیر #شعر_توپلوسونون بیر بؤلومونه یئرلشدیریب سیریماسی‌نین سببینی باشا دوشمه‌دیم. بو کیتاب اؤنجه مستقل بیر اثر کیمی یاییملانمیشدیر. یئنی چاپداکی بعضی دَییشیکلیک‌لر یئرلی‌دیر. اؤرنک اوچون بندلرین سیرا دوزومو مضمونجا داها یاخینلاشیبدیر. آنجاق بو چاپدا، مصراعلارین ایچینده گتیریلن دَییشیکلیک‌لرین بیر چوخو ایله راضیلاشا بیلمه‌دیم. عینی حالدا ایلک چاپدا اولان بعضی گؤزل بندلرین یئنی چاپدا حذف اولونماسی دا یاخشی آلینماییبدیر. مندن سورسانیز عمومیتله اوستونلویو #ایلکین_چاپا یعنی ۱۳۵۷ چاپینا وئره‌ردیم. بونا گؤره بو یازیدا #شعر اؤرنک‌لرینی وئرمکده ایلک چاپی واریانت گؤتورموشم. ضعیف دَییشمه‌لردن بیری یوخاریدا اؤرنک وئردییمیز «بو بیر سؤزدور…» بندی‌دیرکی مقایسه اوچون یئنی چاپدا اولان واریانتی وئریرم:

بو بیر سؤزدور گولوم قالسین یادیندا
شیرین یا شور، توتارلیق وار دادیندا
حقیقت، بیر اوزون چای‌دیر یئر اوزره
که یوز تای دان کئچیر، یوز بیر آدیندا

####

#یازی ایلک دفعه #نوید_آذربایجان قزئتی‌ ۱۳۸۰/۶/۲۰ سای ۱۷۹ دا چاپ اولاراق سونرالار آزاجیق دییشیکلیکله #آذری درگیسینده چاپ اولدو.

https://telegram.me/dusharge