‍ #شعر_گیلکی

✍ #سیداسحق_فاطمی

دل می خودی یه بِشکِسِه کَلایِه
دل چِک هَدَه وی دردِ مبتلایه


وی خاطری صُبِٓ گیرِه شب کانِه
هُون دانیَه شب تا سحر تب کانه


هُون بُومَه با دینِ بِدَأره جا سر
مذهب و آیینِ بِدَأره پا سر


دیگری حرفِ سر حساب هاکُردِه
وی غصه می دلِ کباب هاکُرده

بیدون کِرجی باشا دریا دَکِت
چشم و چراغِ همه دنیا وَکِت


نامه هَدَن اِمی امامی بیَه
تو سیّدی گَتِه مقامی بیَه


ایدَشتِ رایِه تی دانی لَت کانیم
بوُمِی ایجِه تی هَمرَه بیعت کانیم


تی پارِکابِ روزِ محشر بونیم
شهادتینِ ایجِه تی وَر گونیم


زوری نابا چرَأ دُرُو بوگوتِن
دنیای ری قیامَتِ بُرُوتِن


حُرمتِ مهمانِ نِدَشتِن چِرأ
یخوردِه ایمانِ نِدَشتِن چِرِأ


مالِ دانی چُشمِ سَرِ ِ لا بَدَن
سیّد و کاروانِ تنها بَنَن


چی دانی خُوشتی حرفِ پس هِگیتِن
رایِه دِلِه مهمانِ دَس وِگیتِن


نامه بَرِ یه در به در هاکُردِن
وی بالِ نِیتِه دَس به سر هاکُردِن


نامه جوابِ ری باشا دُماسِس
غریبه جا طِفلشانه دُخانِس


دو طفلِ نوجوان و کوفه غریب
اسیر دستِ کافِرِ نانجیب


خبر بیارِ مَعرِکِه کِمینِه
جایِ خبر دَرِه گُلو بِبینِه


پیکِ بَزَن یه بامِ جی بینگَتِن
دو تَه وَچِه یه گوشه بی سَر کَتِن


اُن وَر ٱوجِه کربلا غوغا وَکِت
عینَه خودی آخِرِ دنیا ‌وَکِت


یزید اُوجِه شال و کلاه هاکُردِه
دشمنی ری چارُقِ پا داکُردِه


صف بَکِشَن آبِ دَمِ بِگیتِن
رو در رو آفتابِ دَمِ بِگیتِن

❤️دیارمن رودسر❤️
@diarmanrodsar

‍ #شعر_گیلکی
شاعر:
#سیداسحق_فاطمی


🕌ضامن آهو🕌

خدایا جان هَدِی نان کم بیأردُم
چرأ نانِه هَدِی جان کم بیأردُم

پریشانُم اَزین دنیا فِراری
اِسیرِه باد و باران کم بیأردُم


شلوغی دِل وَکی تِنیا چی سخته
چِرأ پیشِ رفیقان کم بیأردُم


گُونِن پِئیزِه گُل بویی نِدَأره
بَزَه وَرف ِ زِمِسّان کم بیأردُم


نِدانی باْ یه کم جُولان بَدَم مُون
اَسِه خَسِٓه پِشیمان کم بیأردُم


ایجِه می بالِ بِیٖری پَر هِگیرنُم
شُونُم رُو به خراسان کم بیأردُم


گُونِن آهویِه ضامِن باْ خوجیرِه
وی راه وازِه مُو ایمان کم بیأردُم


خَنُم با دل بوشُم وی خانه پابوس
مُو یِه دَس خئلی مهمان کم بیأردُم

♻️♻️♻️♻️

🔰ترجمه: ضامن آهو

خداوندا به من جان دادی اما نان نداشتم.
چرا نان را که دادی جان کم آوردم.
➿➿➿➿

از سر آشفته حالی از دنیا گریزان شده ام.
در مقابل ناملایمات زندگی کم آوردم.
➿➿➿➿

در ازدهام جمعیت تنها بشوی چقدر سخت است.
چرا پیش سر و همسر کم آورده ام.
➿➿➿➿

میگویند گل پاییزی عطری ندارد.
برف زمستان بر من بارید کم آوردم.
➿➿➿➿

از سر نادانی کمی تاخت و تاز کرده بودم (بیراهه رفتن).
اکنون خسته از این ماجرا کم آوردم.
➿➿➿➿

اینجا دستهای مرا بگیری پرواز میکنم.
میروم سمت خراسان(مشهد)کم آورده ام.
➿➿➿➿

میگویند ضامن آهو بود چقدر خوبی است.
راه او باز است ولی من ایمان کم آوردم.
➿➿➿➿

میخواهم با دلم برای پابوسی به خانه اش بروم.
اما مانند یک مهمان که دستهایش خالی است کم آوردم..

❤️دیارمن رودسر❤️
@diarmanrodsar

🔰شعر گیلکی(هوای یار)

دو روزی با هوایِه یارِه دَشتُم.
بِشکِسِه دل عشقِ نِگارِه دَشتُم


دِلِ بَزَم دریا باشامْ وی خانه
عینَه خودی ماهی دَکِه رُوخانِه


چی جای پرمهر و پر از صفایی
دل هُجِه ماندَنِه بُخوای نخواهی


دو چشمانِ آب وَکِتِه رِوانِه
دل نیَه هُون‌دل که نوبُو دیوانه


وی خانه دِل یخوردِه دل گب بَزَم
وی کوزه دل شَربَتِ می لب بَزَم


دل دِبیسَم وی باغِ برگ و بارِه
تا بَزِنِه پینیک می پا بیجارِه


وَکُم وی جارو کشِ باغِه ارَم
می سرهِ دَستی بَکِشِه از کَرَم


اِندی دانُم خدا خوجیر خدایه
یه دنیا معنی مَعدنِه صفایه

شعر 📜 و خوانش🎧🎤

#سیداسحق_فاطمی تنکابن

❤️دیارمن رودسر❤️
@diarmanrodsar

🔰 #شعرگیلکی(سیم آخر )

می دل خَنه مِلجه وَکوم پر بزنوم
بی أم شمی محله دل سر بزنوم


فَک چاکونوم کندوجِ بامِ چاچِ بُن
سری به اون خانه بی در بزنوم


اِندی بَگِردُم جیر و جارِ باغِ دل
خَسِٓه بابام جیک جیکِ گَتّر بزنوم


تی باغِ برگ و بار همه طلا دَرِه
دَسٓی به اون کیسهِ پُر زَر بزنوم


دانه بریزی زِمی حالِ دور و بر
جیب پُر هابا شلوارِ لَم بَر بزنوم


خشکِ زِوان خَسٓه نفس بیأم اوجه
لبی به اُون پیالهِ تر بزنوم


دَس به دعا پاکوتِنا تی خانه دل
گُر بگیرُم به سیمِ آخر بزنوم


دل دِبیسُم تی باغِ برگ و بارِ سر
سُبُک وَکوم نارِنجِ می گَر بزنوم


شعر 📜 و خوانش🎧🎤

#سیداسحق_فاطمی تنکابن

❤️دیارمن رودسر❤️
@diarmanrodsar

‍ #شعر_گیلکی

✍ #سیداسحق_فاطمی

دل می خودی یه بِشکِسِه کَلایِه
دل چِک هَدَه وی دردِ مبتلایه


وی خاطری صُبِٓ گیرِه شب کانِه
هُون دانیَه شب تا سحر تب کانه


هُون بُومَه با دینِ بِدَأره جا سر
مذهب و آیینِ بِدَأره پا سر


دیگری حرفِ سر حساب هاکُردِه
وی غصه می دلِ کباب هاکُرده

بیدون کِرجی باشا دریا دَکِت
چشم و چراغِ همه دنیا وَکِت


نامه هَدَن اِمی امامی بیَه
تو سیّدی گَتِه مقامی بیَه


ایدَشتِ رایِه تی دانی لَت کانیم
بوُمِی ایجِه تی هَمرَه بیعت کانیم


تی پارِکابِ روزِ محشر بونیم
شهادتینِ ایجِه تی وَر گونیم


زوری نابا چرَأ دُرُو بوگوتِن
دنیای ری قیامَتِ بُرُوتِن


حُرمتِ مهمانِ نِدَشتِن چِرأ
یخوردِه ایمانِ نِدَشتِن چِرِأ


مالِ دانی چُشمِ سَرِ ِ لا بَدَن
سیّد و کاروانِ تنها بَنَن


چی دانی خُوشتی حرفِ پس هِگیتِن
رایِه دِلِه مهمانِ دَس وِگیتِن


نامه بَرِ یه در به در هاکُردِن
وی بالِ نِیتِه دَس به سر هاکُردِن


نامه جوابِ ری باشا دُماسِس
غریبه جا طِفلشانه دُخانِس


دو طفلِ نوجوان و کوفه غریب
اسیر دستِ کافِرِ نانجیب


خبر بیارِ مَعرِکِه کِمینِه
جایِ خبر دَرِه گُلو بِبینِه


پیکِ بَزَن یه بامِ جی بینگَتِن
دو تَه وَچِه یه گوشه بی سَر کَتِن


اُن وَر ٱوجِه کربلا غوغا وَکِت
عینَه خودی آخِرِ دنیا ‌وَکِت


یزید اُوجِه شال و کلاه هاکُردِه
دشمنی ری چارُقِ پا داکُردِه


صف بَکِشَن آبِ دَمِ بِگیتِن
رو در رو آفتابِ دَمِ بِگیتِن

❤️دیارمن رودسر❤️
@diarmanrodsar