​​Василий #Жуковский. Война мышей и лягушек.
Страниц: 22
Рубрика: сказка в стихах.

Жуковский написал этот небольшой текст в возрасте 48-ми лет, в далёком 1831 году. И к сожалению, а может и к счастью, про войну тут речи нет. Здесь больше про жизнь.

Царь лягушек вышел из болота на полянку, и встретил там царевича мышат. Мышонок рассказал, о себе, о том, что было во владениях мышиного царства и о том, как его "родимый край" разорил ужасный кот.

Текст написан стихотворением в прозе, однако звучит очень литературно, на манер многословного античного гекзамера.

"Должен я прежде о том рассказать,
какие нам козни
Строит наш хитрый двуногий злодей, Человек.
Он ужасно
Жаден; он хочет всю землю заграбить
один и с Мышами.
Он в вечной вражде."

Однако простота текста, является лишь иллюзорным упрощением. #Жуковский сам рассказывал, что это короткое произведениеесть ничто иное, как аллегория борьбы литературных оппонентов: Булгарина и Пушкина.

Как в жизни, так и в сказке, аллегоричный герой Пушкина - мышонок Бешеный Хвост, погибает, когда читает хвалебную оду стихов на пузе у (как он думал) мёртвого кота.

Написано, что это школьная программа по чтению для начальной школы. Ну что могу скать. Добро пожаловать, в начальную школу!

Однако, #Жуковский эксплуатировал тему противостояния мышей и лягушек не первый.

До него это сделал немецкий писатель 16-го века Георг #Ролленхаген. И его произведение называлось «Froschmeuseler». (Если честно, я даже не пытался прочитать это слово)

Однако и немец, увы, тоже был не первым. Изначально, он задумал перевести древнегреческое произведение «Батрахомиома́хи́я», что переводится как (вы не поверите) «Война мышей и лягушек».

Получившийся перевод не удовлетворил Георга, потому что в нём не получилось отразить социальных проблем, которые изначально описывались в древнегреческом оригинале. А именно, сатирическое описание борьбы греческой демократии с другими формами правления просто не удалось перевести на немецкий язык.

Думаю, что дело в немецком языке.

Георг был расстроен.

Так совпало. Первое воскресенье этого года выпало на Рождество.

Конечно же тут нет никакой магии, только неизбежность с вероятностью 14,2857143%.

И вот о чем я вам рассказывал в декабре ‘23

1. #Жуковский. Война мышей и лягушек. В русской интерпретации.

2. А вот тут про реальную войну мышей и лягушек.

3. #Гомер. Илиада. Про Троянскую войну.

4. #Гомер. Одиссея. Про возвращение с Троянской войны.

5. #Вергилий. Энея. Про Поиск «новой» Трои.

6. #Полонский. Фаллический смутьян. Про аморальность происходящих событий и совпадения. 7/10

7. #Миллер. Песнь Ахила. Про большое погружение античную эпоху. 9/10.