Показываем разницу между разговорным и книжным китайским! 🤘

#chilanучит

Сегодня в рубрике #словодня

➕打卡 (dǎ kǎ) – засветиться в каком-то месте, отметиться в соцсетях.

Это слово связано с "поставить галочку" или "отметиться". Например, вы приходите в интересное место и делаете фото, чтобы «поставить галочку» в своем списке.

В китайском языке существует множество слов и фраз, которые не несут конкретного смысла, но часто используются для того, чтобы заполнить паузы в разговоре или сделать речь более естественной и плавной. Это похоже на наши «эээ» или «ну». Давайте разберемся, какие это слова и в каких случаях их используют!

1️⃣ 就是 [jiù shì] — то есть, как бы
Это слово часто используется для уточнения или разъяснения сказанного. Аналогично нашему «то есть» или «как бы».

2️⃣然后 [rán hòu] — потом, после
Это слово служит для того, чтобы показать последовательность действий или событий. Аналогично нашему «потом» или «затем».

3️⃣其实 [qí shí] — на самом деле
Используется для того, чтобы рассказать что-то более важное или неожиданное, обычно в контексте реальной ситуации или откровения. Это эквивалент «на самом деле».

4️⃣那个 [nà ge] — этот, эээ
Часто используется для того, чтобы набрать время, если нужно подумать или вспомнить что-то. Это как наше «эээ». Например: «Этот... ну, как его…»

5️⃣可能 [kě néng] — возможно
Это слово используется, чтобы выразить вероятность или неопределенность. Оно аналогично нашему «возможно». Например: «Возможно, я приду позже.»

6️⃣就 [jiù] — просто, вот так
Это слово имеет много значений, но в контексте разговорной речи оно может служить для того, чтобы подчеркнуть простоту или несложность чего-то. Например: «Ну вот, я и сделал это.»

7️⃣说实话 [shuō shí huà] — честно говоря
Используется, чтобы подчеркнуть откровенность или искренность. Это как наша фраза «честно говоря». Например: «Честно говоря, я не знаю, что делать.»

8️⃣本来 [běn lái] — на самом деле, изначально
Это слово часто используется, чтобы указать на что-то, что было с самого начала, до того как что-то изменилось. Например: «Я изначально не собирался идти, но потом решил.»

9️⃣ 反正 [fǎn zhèng] — в любом случае
Это выражение используется, чтобы сказать, что в конечном итоге все равно ничего не изменится. Это похоже на наше «в любом случае». Например: «Я не знаю, что делать, но в любом случае я попробую.»

1️⃣0️⃣对吧 [duì ba] — не так ли?
Это слово используется в конце предложения для подтверждения или уточнения, что собеседник согласен. Это похоже на «правда?» или «не так ли?» в русском языке. Например: «Ты тоже это видел, не так ли?»