🔤🤒🔤🔤🔤🤝

В китайском важен не только порядок слов, но и порядок мыслей! Три примера, где маленькие нюансы создают большую разницу:

1️⃣来客人了 vs 客人来了
来客人了 – гость неожиданно пришел (мы не знали, кто это).
客人来了 – гость пришел (мы его ждали).

2️⃣ 下雨了 vs 雨下了
下雨了 – дождь пошел (внезапно, без предупреждения).
雨下了 – дождь начался (как ожидалось, например, после прогноза).

3️⃣他来了 vs 他来啦
他来了 – он пришел (нейтрально, просто факт).
他来啦! – он пришел! (с эмоцией: радость, облегчение, волнение).

#chilanграмматика