⏰Четыре китайских слова для выражения «вовремя»

В китайском языке есть несколько способов выразить идею о том, что что-то сделано вовремя. Давайте посмотрим на нюансы каждого из них:

✔️准时 [zhǔnshí] — "точно по времени".

Пример:
会议请准时开始。 [huìyì qǐng zhǔnshí kāishǐ] — Пожалуйста, начните встречу вовремя.
火车准时出发。 [huǒchē zhǔnshí chūfā] — Поезд отправился вовремя.

✔️守时 [shǒushí] — "пунктуальный".

Пример:
她总是守时，从不让人等。 [tā zǒng shì shǒushí, cóng bù ràng rén děng] — Она всегда пунктуальна и никогда не заставляет других ждать.
我们需要找一个守时的员工。 [wǒmen xūyào zhǎo yīgè shǒushí de yuángōng] — Нам нужен пунктуальный сотрудник.

✔️及时 [jíshí] — "своевременно".

Пример:
警察及时到达现场，避免了更大的事故。 [jǐngchá jíshí dàodá xiànchǎng, bìmiǎnle gèng dà de shìgù] — Полиция приехала вовремя, предотвратив более серьезное происшествие.
你要及时提交报告。 [nǐ yào jíshí tíjiāo bàogào] — Тебе нужно подать отчет вовремя.

✔️按时 [ànshí] — "по расписанию".

Пример:
学生们按时完成了作业。 [xuéshēngmen ànshí wánchéngle zuòyè] — Студенты вовремя выполнили задание.
他的航班按时到达。 [tā de hángbān ànshí dàodá] — Его рейс прибыл по расписанию.