何须浅碧轻红色，自是花中第一流。
Разве цветам обязательно обладать теми самыми «светло-зелёными» или «нежно-розовыми» красками, которыми обычно восхищаются люди?
Им вовсе не нужны ослепительные оттенки. Благодаря своей внутренней природе — тонкому, чистому аромату и благородной, возвышенной душе — они и так являются первыми среди всех цветов.

桃之夭夭，灼灼其华。
Изумрудно-зелёные ветви персикового дерева густо покрыты листвой, а яркие цветы персика пышно и ослепительно распускаются.

Алый расцвет персика служит образом юной невесты — в самой поре молодости, с прекрасной, сияющей красотой.

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
Увидев облака, невольно вспоминаешь её роскошные одежды;
увидев цветы — её нежное и прекрасное лицо.

Весенний ветер касается перил,
и цветы, напитанные кристальной росой, источают ещё более густой, насыщенный аромат.

予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。
Я особенно люблю лотос: он вырастает из ила, но не запятнан грязью;
омывается чистой водой, но не становится вычурным и показно красивым.

有女同车，颜如舜华
Девушка, что едет со мной в одной колеснице, прекрасна, как цветок гибискуса.
Её движения лёгки, словно полёт, а на ней сверкают изящные нефритовые украшения.