Взгляд в прошлое...

Наверное многие помнят такие магнитофоны. У меня тоже был. И я протирала спиртом головки. Только не помню, чтоб помогало))) и для чего это делалось!!!

Трещать - трещал ... Приходилось ручку вставлять в кассетприёмник))) И ленту умею клеить!!!

📹万鑫WJ-怀旧
#старыевещи@staryynonevetkhiy
📀Подписаться на канал👇
Старыйноневетхий📻📺🎥..

Я тут смотрите что выиграла!

На канале Китай - Ай в очередном розыгрыше я выиграла гайвань. Это было последнее чего мне не хватало для полноты китайских ощущений. 😀 Я, правда, ещё не очень привыкла к этой посудине, поэтому на видео обрезала всё, что негоже лицезреть и слушать 😀

Но она такая классная, да ещё подходит под цвет моих чашечек! 😍 В общем, буду тренироваться!

Огромное спасибо админу канала Лене за то, что она постоянно балует своих подписчиков розыгрышами разных китайских штучек.

P.S. Попыталась снять что-то красивое, но я не мастер в этом деле, поэтому вот как-то так)

Недавно мы с Ваней Алексеевым записали и перевели интервью с Ян Ли (杨黎) для презентации его текста «Считая до трёх» (шу дао сань 数到三) в журнале на коленке.
Ян Ли — один из ключевых представителей «третьего поколения» китайских поэтов (они пришли в литпроцесс в середине 1980-х и активны до сих пор), один из лидеров группы «Анти-А» (досл. «Не не» фэйфэй 非非). Вот здесь Ваня писал о нём подробнее: https://prosodia.ru/catalog/stikhi/yan-li-i-ego-nikchemnaya-poeziya/?ysclid=mrt2dqmtmx55375572
Интервью получилось коротким, но всё-таки очень насыщенным и забавным. Ян Ли смеялся над идеологией, говорил о своей творческой практике, о юношеском увлечении Маяковским, о трудностях перевода и о многом другом между строк.
Пока переводил, в очередной раз подумал, что поэтам «третьего поколения» и их русскоязычным современникам было и есть о чём поговорить (например, вполне представима встреча Ян Ли и Льва Семёновича Рубинштейна). Поэтому хочется возобновить диалог, начатый на биеннале в 2017 году: знакомить, переводить и исследовать.

Читайте «Считая до трёх» в «журнале на коленке» и смотрите интервью.

А я обещаю продолжить разговор о третьем поколении)