Catzpacho
1.8K subscribers
224 photos
11 videos
3 files
99 links
Дневник писательницы и переводчицы: с юмором к жизни, с интересом к психологии, с любовью к котам 🐱
Download Telegram
Приснилась мне обманщица,
притворщица, изменщица,
беременная женщина,
а — девочка по внешности,
в милиции заявленная,
любовником отравленная.
Бессильная, безвольная,
ничейная, погибшая,
приснилась мне любовь моя
единственная бывшая.


— Ян Сатуновский
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ещё одна шутка, которую студенты почему-то не оценили.
Нам дали тесненькую какую-то аудиторию, я говорю:

— Что-то вас так много, но ничего, к концу года мы это исправим.

😐
Коты знают, что делают. Ни за что не встретишь кота, который делал бы то, чего он не хочет. Кто угодно, только не они.

— Роальд Даль
Сентябрь - это повод рассказать об образовательном процессе. Детки у меня все замечательные, сообразительные, целеустремлённые - я предупреждаю на тот случай, если из моего рассказа так не покажется, потому что я собрала, пожалуй, самые несуразные моменты 🤓

С одной группой я снова встретилась спустя семестр. За те полгода, что мы не виделись, все изменились: стали нудные, тусклые и потрёпанные жизнью. Одна студентка поведала, как недавно ей долго несли заказ в кафе, в отместку она забрала со столика все зубочистки. Обсудили самые неочевидные способы применения зубочисток в быту.

Перешли к занятию, и удивила меня нетипичная молчаливость Марии.

- И Маша что-то меньше вопросов нынче задает…
- Я просто только от зубного.


Теперь я иногда говорю: Маша, а давайте как будто вы сегодня опять от зубного.

Раньше я думала, что это анекдот, когда на экзамене просят назвать хотя бы фамилию преподавателя. Но минут пятнадцать на меня с любопытным прищуром смотрела одна особа, а потом произнесла:

- А я вас знаю? Вы мне почему-то знакомы.

Пересказ я решила спросить у Ани, а её оказывается уже две пары как нет. Там только шуба чья-то лежит, а я и не заметила. Даже не знаю, кого это больше характеризует: меня или Аню.

В группе всего два представителя мужского пола, вдохновить их на учёбу порою удаётся лишь благодаря здоровой конкуренции. Говорю, что доделаем ещё одно упражнение по теме, и отпускаю.
Один долго зависает над каким-то предложением. Второй не выдерживает и подсказывает. Думаю, что произошло? откуда этот жест взаимовыручки? и главное, что мне дальше делать без такого эффективного инструмента?

- Я просто хочу домой.

Закрываю аудиторию и слышу вопрос:

- Кому-нибудь нужны зубочистки?
Объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя.

— Уильям Шекспир
Disfruto - Carla Morrison
Spotify 🎼 Apple Music 🎼 Yandex
Разлука для любви, что ветер для огня: маленькую любовь она тушит, а большую раздувает еще сильней.

— Александр Куприн
Коль скоро
Прежде чем,
Поскольку,
Не так, чтоб,
именно,
зато,
как будто,
вследствие
и только,
тем более,
что ни за что,
но лишь,
ввиду того что,
ибо,
едва-едва,
и либо-либо –
добро бы,
ежели кабы,
ровно как,
нежели,
дабы!


— Ян Сатуновский
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Так или иначе настоящим начинаешь жить, когда уже ничего не ждёшь от будущего и совершенно не хочешь вспоминать своё прошлое.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Там, в мозгу, ведь нет никаких слов, чувств. Воспоминание человека — образ, записанный языком нуклеиновых кислот на макромолекулярных апериодических кристаллах.

— Станислав Лем, «Солярис»
Мой точно последний, мало того этот барашек уносит меня на какой-нибудь маленький шотландский островок.
С.С.

1. Зеленым огнем полыхает куст,
Ажурен и влажен лист,
А леди Мэри покоя нет
Четвертую кряду ночь.

2. Четвертую Божию ночь, едва
Сойдутся стрелки часов -
Сэр Джон взбирается под окно
По лесенке приставной.

3. Кухарки в сон, белошвейки в сон,
Сэр Джон в безнадежный сплин.
"Пойдем со мной, - умоляет он, -
В кустах стоит цеппелин,

4. В полях немотствует всякий зверь,
Звезда коротает ночь
За влажным облаком, и никто
Не сможет выследить нас.

5. От лисьих нор, от паучьих гнезд,
От вересковых пустот
Мы выправим курс на юго-восток,
Чтобы услышать, как

6. Перекликаются корабли,
Идущие к маякам,
А с берега ведьмы морочат их,
И море дрожит во тьме".

7. Но леди Мэри к таким речам
Останется холодна.
"Ступайте прочь", - говорит она.
"Good night, - говорит она, -

8. Я лорду-маршалу отдана
И буду ему верна -
Порукой тому пуританский пыл
Отца и семи сестер".

9. "Ну что ж, раз так", - говорит сэр Джон.
"Я пас", - говорит сэр Джон
И в мыльную лавку идет, едва
Петух выкликает день,

10. И ровно в девять разносчик Том
С газетным листом в руке
Заглянет в окно - а сэр Джон давно
Болтается на крюке.

11. Но ночью снова удар в стекло
И голос: "Пойдем со мной,
Там нету смерти, священник врет,
Там холодно и светло,

12. Шары, гирлянды и мишура,
Как будто под Рождество
На елке - и, истинно говорю,
Мы нынче же будем там!

13. Клубится пыль, утихает боль,
Качается колыбель
В густой ночи между двух огней -
Звезды и свечи твоей

14. (Смотри "Speak, Memory"). Это - срок
Приходит ступить на твердь,
Одной ногой оттолкнув порог,
Другой попирая смерть".

15. ........................
.........................
.........................
.........................

16. Шершав с изнанки ажурный лист,
Зеленым пылает куст,
И черный дрозд затевает свист,
Изящен, как Роберт Фрост;

17. Под шорох юбок, под скрип перил,
Под азбуку каблуков
Спускаются к завтраку семь сестер,
Но нету восьмой меж них.

18. "We can't believe", - говорят они,
И можно держать пари,
Что плотник сломает замок, но ни-
Кого не найдет внутри.


— Всеволод Зельченко