‏عشق یعنی،
سرزنشت کنم و ملامتم کنی به‌خاطر
خطاهای کوچک
و ببخشمت و ببخشی‌ام
به‌خاطر خطاهای بزرگ...


#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

دعنا نتبادل الأدوار
أنت تنتظر وأنا لا أعود...

بگذار نقش‌هایمان را تغییر دهیم،
تو منتظر باشی
و من بازنگردم....!

#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

‏سلامٌ لِلذین أُحبُّهم​ ​عبثاً​​...​

​سلام بر آنان‌که بیهوده دوستشان دارم...​

#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

🎭 #هانیه_توسلی

انّی وُلدْتُ لکی أحبَّکْ..!

متولد شدم تا دوستت داشته باشم.


#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

«تُنسی کاَنّک لم تکُن»‏
‏فراموش میشوی
گویی که هرگز نبوده‌ای ...


#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

🎭 #رابرت_دنیرو &
#مریل_استریپ


اولاً: أحبك..
ثانیاً: مهما حدث بیننا لاتنس أولاً

اولاً: دوستت دارم..
ثانیاً: هر آن‌چه بینمان رخ داد،
اولاً را از یاد نبر...


#محمود_درویش
#سعید_هلیچی (ترجمه)
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

جنگ پايان خواهد يافت
و رهبران با هم گرم خواهند گرفت
و باقى ميماند آن مادر پيرى كه چشم به راه فرزند شهيدش است
و آن دختر جوانى كه منتظر معشوق خويش است
و فرزندانى كه به انتظار پدر قهرمانشان نشسته اند
نميدانم چه كسى وطن را فروخت
اما ديدم چه كسى
بهاى آن را پرداخت.

#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

أحببتُكِ مُرغماَ
ليسَ لأنَّكِ الاجمل
بل لأنَّكِ الأعمق
فعاشقُ الجمالِ في العادةِ احمق...



به ناچار عاشقت شدم
نه برای آنکه زیباترینی، نه..
برای آنکه عمیق ترینی
که عاشق زیبایی معمولا احمق است


#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

عندما تریدون الرحیل
ارحلوا لکن لا تعودو ابداً 
کونوا للرحیل اوفیاء
لکي نکون لنسیانکم مخلصین

اگر خواستید بروید،
بروید و هرگز بازنگردید
لااقل به رفتن وفادار باشید،
تا ما هم
به فراموش شدنتان عادت کنیم!

#محمود_درویش
ترجمه #شهاب_گودرزی
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

گمان میکردم آن‌که دوستم دارد
حتی اگر غرق در تاریکی‌ام باشم
دوستم خواهد داشت

حتی اگر پُر از زخم باشم
حتی اگر قادر به دوست داشتن خودم نباشم
او با وجود همه اینها دوستم خواهدداشت

اما نه،
هیچکس خود را به مخاطره نمی‌اندازد

و دستش را داخل چاه نِمی برد
تاریکی تنها برای ماست...



#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

هربار که نگاهت می‌کنم
جمله‌ای آشنا به ذهنم می‌رسد؛
در این سرزمین هنوز چیزی هست
که ارزش زندگی کردن دارد...


#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

جنگ پايان خواهد يافت
و رهبران با هم گرم خواهند گرفت
و باقى ميماند آن مادر پيرى كه چشم به راه فرزند شهيدش است
و آن دختر جوانى كه منتظر معشوق خويش است
و فرزندانى كه به انتظار پدر قهرمانشان نشسته اند
نميدانم چه كسى وطن را فروخت
اما ديدم چه كسى
بهاى آن را پرداخت.

#محمود_درویش
👉 Instagram
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

‏سلاماً على الذين أحبّوا فينا، ما لم نُحبّه يوماً بأنفسنا

سلام بر آنان که، در ما چیزی را دوست داشتند، که خودمان [هرگز در خود ندیدیم و] دوست نداشتیم.

#مناجات
#محمود_درویش
👉 Instagram
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

‏أحَدهُم لا يُحَادِثُكَ كَثيراً،
لَكنّه يُفكّر بِك اكثَر مِمّا تَتصور

یکی هم هست که زیاد با تو حرف نمی‌زند،
اما بسیار بیشتر از آنکه تصور کنی،
به تو فکر می‌کند.


#محمود_درویش
👉 Instagram
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

سلاماً على الذين يعانقهم التراب، ونحن في أشد الحاجة لعناقهم

سلام بر آن‌ها که خاک را در آغوش گرفته‌اند، حال آن‌که ما به آغوش آن‌ها بسیار محتاج‌تریم.


#محمود_درویش
#مناجات
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

گاه در وجودمان
به قبرستانی محتاجیم
برای چیزهایی که
درونمان می‌میرند!

#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

زمانی که «محمود درویش» شاعر و نویسنده‌ی (فلسطینی) عاشق ریتا(اسرائیلی) شد

برای او نوشت: «من بر خلاف قبیله و وطن و باورهامون، عاشقت شدم...
ولی می‌ترسم تو مرا نا امید کنی.»

اما بعدها فهمید (ریتا) جاسوس اسرائیل بود،
برایش نوشت: «حس میکنم وطنم دوباره اشغال شده،
شاید برای تو چیز بی اهمیتی باشد،
ولی آن قلب من بود.»


#محمود_درویش
#ریتا
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee

"در قطار جایمان را با هم عوض کردیم؛ تو می‌خواستی منظره‌ها را تماشا کنی، و من تو را ...!"



#محمود_درویش
#کافه_تنهایی
🎴 @cafe_tanhaee