🤪 TCCC в "правильном гоблинском" переводе 🤓

Рекомендации Тactical Сombat Сasualty Сare - "исходный код" тактической медицины. С их появлением в 1996г оформилась тактическая медицина в современном виде: агрессивное применение турникетов, переливание крови на поле боя и т.д.
Появившись как инициатива небольшой группы снизу, сегодня эти рекомендации стали основой такмеда США и союзников. Да и современная отечественная школа во многом построена на них.

В процессе работы над переводом "продлёнки" с удивлением обнаружили, что переводы ТССС в сети содержат много фактических ошибок. Мы фундаментально переработали существующий перевод и перевели последние изменения. В работе нам помогал и дружественный американец, которого так же увлекает #такмед

Этот текст, как фильмы в "правильном переводе" Гоблина - наиболее точно передаёт смысл рекомендаций. Дмитрий Юрьевич когда-то вдохновил некоторых из нас щепетильно относиться к передаче смысла при переводе. Но будем рады, если кто-то найдёт ошибки!

Приглашаем в нашу группу медицинских переводчиков и редакторов или врачей с хорошим знанием английского. Работы очень много! Кто разделяет наше стремление к правильному переводу - пишите @polygraphia

✍️ Волонтёрская группа "Врачи. вы не одни!
@vrachivyneodni_channel

Сортировка за 10 секунд

Сортировка пострадавших нужна чтобы понять, кто нуждается в помощи и эвакуации прямо сейчас, а кто может подождать. Все сложные системы с подсчётом пульса и дыхания доказали свою неэффективность в чрезвычайных ситуациях.

Мы уже публиковали простой и научно обоснованный метод сортировки БОСС (RAMP). Но для неопытных бойцов в нём есть сложность: надо быстро и уверенно находить пульс у разных людей. Это сложный навык, в котором ошибаются даже опытные врачи. Мы пришли к выводу, что БОСС - для фельдшеров или опытных санинструкторов в экстренной ситуации.

Для бойца на сегодня наиболее актуален алгоритм британского минздрава Ten Seconds Triage. Само название говорит о скорости и простоте. Предназначен для первичной сортировки пострадавших на месте пришествия пожарными, полицией и прочими немедиками. Для скорой у них есть более сложный алгоритм вторичной сортировки.

Например, сортировка за десять секунд поможет быстро решить, кого выносить с позиций первым, а кого позже:
1️⃣Массивные кровотечения, или проникающие ранения в торс, или без сознания;
2️⃣ Остальные неходячие;
3️⃣Ходячие;
🏴‍☠️ Без дыхания.

Не руководство к действию! Рекомендуем подразделениям и методистам рассмотреть этот метод сортировки.
#Такмед

✍ Волонтёры "Врачи, вы не одни!"

@HealerTacMed
@uctm_official
@tacticalmedicinecourses
@mil_med
@KGV5mg
@Cobra_TacticAll