🇦🇿 tikənli tel تیکَنلی تئل
tikanlı tel تیکانلی تئل
(tikanlı məftil ❌ سیم‌خاردار)

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Barbed wire, barb wire,
bobbed wire, bob wire
فار= سیم‌خاردار
(سیم = از چیم و سیجیم تُرکی باشد)
🇩🇪 der Stacheldraht
🇹🇷 dikenli tel
@Azturkce

10 kasım, 10 noyabr, 19 Qırov ayı
۱۰ کاسیم، ۱۰ نویابر، ۱۹ قیروو‌ آیی

🇦🇿 qavram قاورام
(anlayış ❌ مفهوم)

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Concept
فار = مفهوم (=عربی)
🇩🇪 der Begriff
🇹🇷 kavram
@Azturkce 𐰴𐰀𐰉𐰺𐰀𐰢

🇦🇿 qavrama قاوراما
qavrayış قاورایؽش

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Understanding
فار= فهم (=عربی)
🇩🇪 das Verstehen, das Verständnis
🇹🇷 kavrama, kavrayış
@Azturkce 𐰴𐰀𐰉𐰺𐰢𐰀

🇦🇿 sezgi سئزگی

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Intuition
فار= شهود، درک، بینش
(درک = به ظاهر عربی مأخوذ از درمک تُرکی، شهود =عربی)
🇩🇪 die Intuition
🇹🇷 sezgi
@Azturkce 𐰾𐰀𐰔𐰏𐰇

🇦🇿 alğı آلغؽ
alğılama آلغؽلاما
(Qavrayış ❌)

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Perception
فار= إدراک
ادراک= مأخوذ از درمک ترکی اما فرم عربی)
🇩🇪 die Wahrnehmung
🇹🇷 algı, algılama
@Azturkce 𐰞𐰍𐰃 - 𐰞𐰍𐰃𐰞𐰢𐰀

🇦🇿 bilinc بیلینج
(şüur ❌ شۆعۇر)

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Consciousness
فار= شعور، خودآگاهی، ماهیت‌ ذهن
(شعور، ماهیت، ذهن=عربی)
🇩🇪 das Bewusstsein
🇹🇷 bilinç , şuur
@Azturkce 𐰋𐰃𐰠𐰃𐰨

اورمو گؤلونون آجیناجاقلی دورومو اوچون آیاقلانمالیییق.

#burada_bir_deniz_ölür

Urmu gölünün acınacaqlı durumu üçün ayaqlanmalıyıq.
#بورادا_بیر_دنیز_اؤلور

به خاطر وضعیت وخیم دریاچه اورمیه باید بپاخیزیم.
@Azturkce

صفالؽ چئشمه‌دن سۇ ایچن حئیوان
ایچدیگی چئشمه‌نین گؤزۆنۆ بیلمز

خالقؽنؽن تاریخینی بیلمه‌ین اینسان،
اؤزۆنـۆ تانؽـمـاز، سـؤزۆنـۆ بیـلمـز.
👤: بختیار واهاب‌زاده

Səfalı çeşmədən su içən heyvan
içdiyi çeşmənin gözünü bilməz.

Xalqının tarixini, bilməyən insan,
Özünü tanımaz, sözünü bilməz.
👤: Bəxtiyar Vahabzadə
@dushunenturk

🇦🇿 bələk بَلَک
qundaq قۇنداق

bələkləmə بَلَکله‌مه
qundaqlama قۇنداقلاما

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Swaddling, Swaddling bands
فار= قنداق (=تُرکی)
قنداق کردن، در قنداق پیچیدن
🇩🇪 das Wickeln, Fatschen
wickeln
🇹🇷 kundak, belek
Kundaklama
@Azturkce

🇦🇿 sayğac سایغاج
sayac سایاج
su / qaz / qıvıl sayğacı/sayacı
قؽوؽل / سۇ / قاز سایغاجؽ/سایاجؽ

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 meter, metering
electricity meter, electric meter
electrical meter, energy meter
kilowatt-hour meter
Water metering
gas meter
فار= کنتور (=فرانسوی)
کنتور آب / برق / گاز
(کنتور=فرانسوی، برق=عربی، گاز=نامعلوم)
🇩🇪 der Zähler
der Stromzähler (Elektrizitätszähler)
der Wasserzähler(Wassermesser)
der Gaszähler
🇹🇷 sayaç
su / gaz / elektirik(kıvıl) sayacı
@Azturkce

🇦🇿 çıxılmaz (küçə, yol və.s)
چؽخؽلماز (کۆچه، یۏل و…)

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 dead end, cul-de-sac
no through road, no exit road
فار= بن بست (جاده، راه، کوچه)
🇩🇪 die Sackgasse
🇹🇷 çıkmaz (sokak, yol)
@Azturkce

🇦🇿 taxıc 🔌 تاخؽج
——————————————
taxıclıq ⬜️ تاخؽجلؽق
taxıc yuvası ⬜️ تاخؽج یۇواسؽ
yuva 🔳 یۇوا
——————————————
(ştepsel, vilka, fiş❌ rozetka)
(دوشاخه ❌ پریز)

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 plug 🔌 socket ⬜️
فار= دوشاخه 🔌 پریز ⬜️
(پریز= فرانسوی)
🇩🇪 der Stecker 🔌
die Steckdose ⬜️
🇹🇷 fiş 🔌 priz ⬜️
@Azturkce

Tat/ tacik/Farsların bir-birinin canına düşməsini dörd gözlə gözləyirdik, gec-tez olacaqdı, indi isə görürük. 😉

تات/تاجیک/فارس‌لارین بیر-بیرینین جانینا دوشمه‌سینی دؤرد گؤزله گؤزله‌ییردیک، گئج-تئز بو ایش اولاجاقدی، ایندی ایسه گؤروروک.😉

😊💜

▁▁▁▁◕︎︎◕✥🌻✥◕︎︎◕▁▁▁▁
@laylalar

🎧 دیوان لغات التورک‌دن

Divan-u Lüğat əl-Türk-dən

🎤اوخویان : اوغور_ایشیلاک
Oxuyan= Uğur Işılak

Sözləri:
Alplar arıg alkışur
Küc bir kılıb arkaşur
Bir-birüze alkaşur
Edgermedip ok atar

Keldi berü artıru
Berdi ilin ertürü
Munda kalıp olturu
Bükri bolup ün büter

Yabgu maŋa ilindi
Emgek körü olındı
Kılmışıŋa ilendi
Tutgun bolup ol katar

Küçi tengi tokışdı
Oguş konum okuştı
Çerig tapa yakıştı
Bizge kelip öç öter.

Kurvı çuvaç kuruldı
Tuğum tikip uruldı
Süsi otu oruldı
Kançuk kaçar, ol tutar

Kanı akıp yoşuldı
Kabı kamıg teşildi
Ölüg birle koşuldı
Togmuş küni uş batar

Yabgu maŋa ilindi
Emgek körü olındı
Kılmışıŋa ilendi
Tutgun bolup ol katar

Küçi tengi tokışdı
Oguş konum okuştı
Çerig tapa yakıştı
Bizge kelip öç öter.
@Azturkce

📖 Divanu Lüğat-əl-Türkdən Azərbaycan Türkcəsinə çevirisi
💢🌀🌀🌀🌀🌀🌀🌀🌀💢
Alplar yaman savaşır(əlləşir, dalaşır)
Güc birliyi edib arxalaşır
Bir-birini övərlər(alqışlayar)
Düşünmədən(dayanmadan) ox atar

gəldi bəri artıqraq(qalabalıqca)
(Zorunlu olaraq) verdi elini(ölkəsini) bağışladı(keçdi)
Munda(bunda/munlu/bunalımda) qalıb otururur
(Beli)bükülüb, səsi(ünü,hünü) çıxmır

Yabqu mənə ilişdi(əsir oldu)
Əmək çəkdi, canından bıxdı
Qılmışları(etdikləri) üçün iləndi(ilənc/nifrin etdi)
Tutsaq(dustaq) oldu, dərdi(qat-qat) artdı

gücü yetənə-dək toqquşdu(döyüşdü)
Oğuş-evin çağırdı
Çerilərə doğru yaxınlaşdı
Bizə gəlib öc istər.

xan çadırı(xaqan otağı/alaçığı) quruldu
tuğum dikilib (çalğı,kös)vuruldu
Yağı otu kimi oraqlandı(biçildi, vuruldu)
Necə qaçar(qaçsa), o tutar

Qanı axıb boşaldı(fışqırdı)
Qabığı(dərisi) hamısı(bütünü) deşildi
Ölülərlə bir oldu(ölülərə qoşuldu)
Doğmuş günəşi isə batar

Yabqu mənə ilişdi(əsir oldu)
Əmək çəkdi, canından bıxdı
Qılmışları(etdikləri) üçün iləndi(ilənc/nifrin etdi)
Tutsaq(dustaq) oldu, dərdi(qat-qat) artdı

gücü yetənə-dək toqquşdu(döyüşdü)
Oğuş-evin-obasın çağırdı(oxudu)
Çerilərə doğru yaxınlaşdı
Bizə gəlib öc istər.

Çeviri=> Məhəmət Polatlı
@Azturkce