@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است:
دوستت دارم !
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم ،
پیش از آنکه زاده شوم .
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم،
پیش از آنکه زاده شوم.
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت.
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد!
#یوزف_زینکلایر
#شاعر_سوئیس🇨🇭
ترجمه :
#رضا_نجفی
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است:
دوستت دارم !
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم ،
پیش از آنکه زاده شوم .
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم،
پیش از آنکه زاده شوم.
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت.
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد!
#یوزف_زینکلایر
#شاعر_سوئیس🇨🇭
ترجمه :
#رضا_نجفی
@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
"دوستت دارم ..."
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد ...
#یوزف_زینکلایر
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
"دوستت دارم ..."
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد ...
#یوزف_زینکلایر
#یوزف_زینکلایر
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است:
دوستت دارم!
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم،
پیش از آن که زاده شوم.
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم،
پیش از آن که زاده شوم.
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت.
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زی‌ام
و در عشق تو خواهم مرد!
@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است:
دوستت دارم!
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم،
پیش از آن که زاده شوم.
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم،
پیش از آن که زاده شوم.
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت.
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زی‌ام
و در عشق تو خواهم مرد!
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوستت دارم
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد
#یوزف_زینکلایر
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوستت دارم
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوستت دارم
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد
#یوزف_زینکلایر
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوستت دارم
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
از نزدم تو خواهی رفت
سرانجام یک روز ؛
و گم خواهد شد همه شعرهایم
و من پیر خواهم شد ؛
و هزار شب دیگر
خواهند گذشت
بی دستان تو ،
در تنهایی ...
#یوزف_زینکلایر
از نزدم تو خواهی رفت
سرانجام یک روز ؛
و گم خواهد شد همه شعرهایم
و من پیر خواهم شد ؛
و هزار شب دیگر
خواهند گذشت
بی دستان تو ،
در تنهایی ...
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه میکنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوستت دارم!
چه بسیار شبها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم ،
پیش از آنکه زاده شوم .
چه بسیار شبها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم،
پیش از آنکه زاده شوم.
و چه بسیار شبها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت.
و در عشق تو زاده می‌شوم
و در عشق تو می‌زی‌ام
و در عشق تو خواهم مرد!
#یوزف_زینکلایر
بادها را به تو هدیه میکنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوستت دارم!
چه بسیار شبها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم ،
پیش از آنکه زاده شوم .
چه بسیار شبها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم،
پیش از آنکه زاده شوم.
و چه بسیار شبها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت.
و در عشق تو زاده می‌شوم
و در عشق تو می‌زی‌ام
و در عشق تو خواهم مرد!
#یوزف_زینکلایر
■«در عشق تو خواهم مرد»
بادها را به تو هدیه میکنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوست‌ات دارم
چه بسیار شبها و روزهای زمستانی
دوست‌ات داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شبها و روزهای پاییزی
دوست‌ات داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شبها و روزهایی
پس از مرگ
که دوست‌ات خواهم داشت
و در عشق تو زاده می‌شوم
و در عشق تو می‌زی‌ام
و در عشق تو خواهم مرد.
■●شاعر: #یوزف_زینکلایر | سوئیس |
■●برگردان: #رضا_نجفی
@asheghanehaye_fatima
■«در عشق تو خواهم مرد»
بادها را به تو هدیه میکنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوست‌ات دارم
چه بسیار شبها و روزهای زمستانی
دوست‌ات داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شبها و روزهای پاییزی
دوست‌ات داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شبها و روزهایی
پس از مرگ
که دوست‌ات خواهم داشت
و در عشق تو زاده می‌شوم
و در عشق تو می‌زی‌ام
و در عشق تو خواهم مرد.
■●شاعر: #یوزف_زینکلایر | سوئیس |
■●برگردان: #رضا_نجفی
@asheghanehaye_fatima
در راه‌پله‌های تاریک عشق
نشستم و نوشتم
از تو، از عشق
در پله‌های تاریک
نشستم و گریستم
پس از رفتن تو
در پله‌های تاریک
و غرقه به اشک
یاد بوی تن‌ات را جستم
از تن این دیوارهای پیر پرخاطره‌ی تاریک
پس از رفتن تو
در راه‌روهای متروک
در پله‌های تاریک
نشستم و نوشتم
نشستم و نوشتم
نشستم و نوشتم...
■●شاعر: #یوزف_زینکلایر | سوئیس |
■●برگردان: #رضا_نجفی
@asheghanehaye_fatima
نشستم و نوشتم
از تو، از عشق
در پله‌های تاریک
نشستم و گریستم
پس از رفتن تو
در پله‌های تاریک
و غرقه به اشک
یاد بوی تن‌ات را جستم
از تن این دیوارهای پیر پرخاطره‌ی تاریک
پس از رفتن تو
در راه‌روهای متروک
در پله‌های تاریک
نشستم و نوشتم
نشستم و نوشتم
نشستم و نوشتم...
■●شاعر: #یوزف_زینکلایر | سوئیس |
■●برگردان: #رضا_نجفی
@asheghanehaye_fatima
در این راه‌پله‌های تاریک و متروک
هر پله‌ای پر از یاد است
هر دیواری ، هر اتاقی
هر صندلی‌ای ، هر تختی
آه که چه خاطره‌ها در دل دارند
از آه‌ها و ناله‌های عاشقانه
از قول‌ها و از پیمان‌ها
از یادبودها، از تمناها و از آرزوها
از امیدها ، از امیدها ، از امیدها
این فرسوده راه‌پله‌های خموش
آه از آن خاطره‌ها
آه از آن خاطره‌ها
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
هر پله‌ای پر از یاد است
هر دیواری ، هر اتاقی
هر صندلی‌ای ، هر تختی
آه که چه خاطره‌ها در دل دارند
از آه‌ها و ناله‌های عاشقانه
از قول‌ها و از پیمان‌ها
از یادبودها، از تمناها و از آرزوها
از امیدها ، از امیدها ، از امیدها
این فرسوده راه‌پله‌های خموش
آه از آن خاطره‌ها
آه از آن خاطره‌ها
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
در راه‌پله‌های تاریک عشق
نشستم و نوشتم
از تو، از عشق
در پله‌های تاریک
نشستم و گریستم
پس از رفتن تو
در پله‌های تاریک
و غرقه به اشک
یاد بوی تن‌ات را جستم
از تن این دیوارهای پیر پرخاطره‌ی تاریک
پس از رفتن تو
در راه‌روهای متروک
در پله‌های تاریک
نشستم و نوشتم
نشستم و نوشتم
نشستم و نوشتم...
■شاعر: #یوزف_زینکلایر | سوییس |
■برگردان: #رضا_نجفی
@asheghanehaye_fatima
در راه‌پله‌های تاریک عشق
نشستم و نوشتم
از تو، از عشق
در پله‌های تاریک
نشستم و گریستم
پس از رفتن تو
در پله‌های تاریک
و غرقه به اشک
یاد بوی تن‌ات را جستم
از تن این دیوارهای پیر پرخاطره‌ی تاریک
پس از رفتن تو
در راه‌روهای متروک
در پله‌های تاریک
نشستم و نوشتم
نشستم و نوشتم
نشستم و نوشتم...
■شاعر: #یوزف_زینکلایر | سوییس |
■برگردان: #رضا_نجفی
@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه میکنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوستت دارم
چه بسیار شبها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شبها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شبها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می‌شوم
و در عشق تو می‌زی‌ام
و در عشق تو خواهم مرد.
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
دوستت دارم
چه بسیار شبها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شبها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شبها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می‌شوم
و در عشق تو می‌زی‌ام
و در عشق تو خواهم مرد.
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
"دوستت دارم ..."
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد ...
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
و باران را
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
"دوستت دارم ..."
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد ...
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
.
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را...
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
"دوستت دارم ..."
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم...
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم...
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت...
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد ...
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima
بادها را به تو هدیه می کنم
و باران را...
و برترین شعرم را که تنها یک جمله است
"دوستت دارم ..."
چه بسیار شب ها و روزهای زمستانی
دوستت داشتم...
پیش از آنکه زاده شوم
چه بسیار شب ها و روزهای پاییزی
دوستت داشتم
پیش از آنکه زاده شوم...
و چه بسیار شب ها و روزهایی
پس از مرگ
که دوستت خواهم داشت...
و در عشق تو زاده می شوم
و در عشق تو می زیم
و در عشق تو خواهم مرد ...
#یوزف_زینکلایر
@asheghanehaye_fatima