@asheghanehaye_fatima
#راینر_ماریا_ریلکه
ترجمه: #کمال_دانشیان
ای آخرین کس که تو را گرامی میدارم.
درد چاره ناپذیر همه ی هستی ام؛
بسان روحی در گدازم
نگاه کن که چون تکه چوبی در تو میسوزم
و خاکستر میشوم.
تکه چوبی که چه بسیار در برابر تو تاب آورد.
اما کنون در برت میکشم و خوراکت میدهم.
صبورانه در رنجی جهنمی میسوزم
بی امید آینده ای.
قلب من مدفون شده در خاکستر دردی ویرانگر،
زین پس خاموشی میگیرد
این خود منم که هنوز میسوزد؟
خاطره اما همچنان بر جای می ماند.
آه زندگی، زندگی! رهایم کن!
من درون شعله های آتش می مانم
کیست که بتواند مرا بازشناسد؟
این شعر ترجمه ای از آخرین شعر #راینر_ماریا_ریلکه است. شعری از دفترچه خاطرات ریلکه است که در مجموعه آثار ریلکه به زبان آلمانی آمده است. این شعر در دسامبر 1926 سروده شده است.
#راینر_ماریا_ریلکه
ترجمه: #کمال_دانشیان
ای آخرین کس که تو را گرامی میدارم.
درد چاره ناپذیر همه ی هستی ام؛
بسان روحی در گدازم
نگاه کن که چون تکه چوبی در تو میسوزم
و خاکستر میشوم.
تکه چوبی که چه بسیار در برابر تو تاب آورد.
اما کنون در برت میکشم و خوراکت میدهم.
صبورانه در رنجی جهنمی میسوزم
بی امید آینده ای.
قلب من مدفون شده در خاکستر دردی ویرانگر،
زین پس خاموشی میگیرد
این خود منم که هنوز میسوزد؟
خاطره اما همچنان بر جای می ماند.
آه زندگی، زندگی! رهایم کن!
من درون شعله های آتش می مانم
کیست که بتواند مرا بازشناسد؟
این شعر ترجمه ای از آخرین شعر #راینر_ماریا_ریلکه است. شعری از دفترچه خاطرات ریلکه است که در مجموعه آثار ریلکه به زبان آلمانی آمده است. این شعر در دسامبر 1926 سروده شده است.