🎼●آهنگ انگلیسی: «همان خورشید» | "The Same Sun"

🎙●خواننده: #کریس_دی‌_برگ | "Chris De Burgh"

■●برگردان: #شیرین_حسین‌پور


I cannot sleep
I have you on my mind
Even the wind is calling your name
امشب نمی‌توانم بخوابم
ذهن‌ام درگیر توست
حتا باد هم اسم تو را صدا میزند

Though you are far away
I feel that you are near
Whispering words from over the sea
با این‌که از من خیلی دور هستی
ولی حس می‌کنم نزدیک منی
کلمات را از آن‌سوی دريا نجوا می‌کنم

And if you wake in your night, remember that I will be here
و اگر شب بیدار شدی، این را به خاطر داشته باش
که من‌ام آن‌جا خواهم بود
And like the same sun
that’s rising on the valley with the dawn
و به‌سان همان خورشید
که هنگام سپیده‌دم بر روی دره طلوع می‌کند

I will walk with your shadow
با سايه‌ات قدم خواهم زد

and keep you warm
و تو را با آغوش‌ا‌م گرم می‌کنم

And like the same moon, that’s shining through
my window here tonight

و به‌سان همان ماه که
امشب از پنجره اتاق‌ام به اين‌جا می‌تابد

I will watch in your darkness, and bring you
safely to the morning light

من به تماشای تاریکی‌هایت خواهم نشست
و با اطمینان خاطر تو را به نور صبح خواهم رساند

Where there is love like this
و کجا چنین عشقی را می‌توان يافت

forever, for all time
برای همیشه

I will be there, wherever you are
و من آن‌جا خواهم بود، هر جا که تو هستی

And where there are hearts that live together in one soul
و تا آن هنگام که اين قلب‌ها در يک روح زندگی می‌کنند

Nothing on earth will keep us apart

هیچ‌چیزی روی اين کره خاکی نمی‌تواند ما را از هم هم جدا کند

And if you’re crying inside
و اگر در دل‌ات گریستی

remember that I will be here
به ياد داشته باش من اين‌جا خواهم بود

And like the same sun
و مانند همان خورشید

that’s rising on the valley with the dawn
که هنگام سپیده‌دم بر روی دره طلوع می‌کند

I will walk with your shadow
با سایه‌ات قدم خواهم زد

and keep you warm
و تو را در آغوش‌ام گرم خواهم کرد

And like the same moon, that’s shining through
my window here tonight

و به سان همان ماه که
امشب از پنجره اتاق‌ام به اين‌جا می‌تابد

I will watch in your darkness, and bring you
safely to the morning light
به تماشای تاریکی‌هایت خواهم نشست
و با اطمینان تو را به نور صبح خواهم رساند

And if you’re crying inside, remember that I will
be here
و اگر در دل‌ات خودت گریستی، به‌خاطر داشته باش من اين‌جا خواهم بود

And like the same sun
و به سان همان خورشید

that’s rising on the valley with the dawn
که هنگام سپیده دم بر روی دره طلوع می کند

I will walk with your shadow
and keep you warm
با سا یه‌ات قدم خواهم زد
و گرم‌ات می‌کنم (در آغوش می‌گیرم‌ تو را)

And like the same moon, that’s shining through
my window here tonight
و مثل همان ماه که
امشب از پنجره اتاق‌ام به اين‌جا می‌تابد
I will watch in your darkness, and bring you
safely to the morning light
I love you , I love you, I love you.
من به تماشای تاریکی‌هایت خواهم نشست
و با اطمینان تو را به نور صبح خواهم رساند
دوست‌ات دارم، دوست‌ات دارم، دوست‌ات دارم.


#موزیک

@asheghanehaye_fatima