شعر: هیمن موکریانی - شاعر کورد
برگردان: پویا حاتم‌زاده
باصدای: #هانی_مجتهدی

#هیمن_موکریانی
#هێمن_موکریانی
#پویا_حاتم‌زاده
#پوویا_حاتەم‌زاده
#هانی_مجتهدی


@asheghanehaye_fatima

‍ ئەگەرچی شەو درەنگە ساقی بۆم تێکە کەمێکی تر
- ساقی، اگرچه شب دیر شده‌ست، کمی دیگر برایم بریز

کەوا ئەمشەو سەری ھەڵدا لە ناخمدا خەمێکی تر
- که امشب از درونم غمی دیگر برخاسته است

لەبادە ئەم ژەمە تێرکە منی تینووی جگەرسووتاو
- این دم، منِ تشنه‌ی جگرسوخته را از باده سیراب کن

بەچی دیارە کە دەیبینم شەوێکی تر، ژەمێکی تر!
- از کجا معلوم، که شبی دیگر و دمی دیگر را ببینم؟

ئەوەندە دەردەدار و بێ پەرستارم کە پێم وایە
- آنقدر دردمند و بی‌پرستار مانده‌ام، که پندارم...

لەسەر کێکی تەمەن ھەڵناکرێ تازە شەمێکی تر
- بر کیکِ عُمر، دیگر شمعی روشن نخواهد شد...

گەلێکم ڕۆژگاری تاڵ و شیرین ڕابوارد، ئاخۆ
- چه بسیار روزگارِ تلخ و شیرین گذراندم، آیا...

مەرگ مەودا دەدا دیسان ببینم سەردەمێکی تر!
- مرگ اجازه می‌دهد، دورانِ دیگری را هم ببینم؟

شەوێکی چاوەنواڕت بووم، نەھاتی گیانەکەم، ویستت...
- شبی چشم در راهت بودم، نیامدی جانِ من، خواستی...

منی دڵ ناسکی شاعیر بگێڕم ماتەمێکی تر...
- منِ دل‌نازکِ شاعر، ماتمی دیگر بە پا دارم...

هیمن موکریانی - شاعر کورد
برگردان: پویا حاتم‌زاده
باصدای: هانی مجتهدی

#هیمن_موکریانی
#هێمن_موکریانی
#پویا_حاتم‌زاده
#پوویا_حاتەم‌زاده
#هانی_مجتهدی
#Hêmin_Mukriyani
#Hani_Mojtahedi


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



دلدارِ دورم!
من عقابِ یاغی کوهستانم
چیزی نماندە
کە همین روزها،
گلولە‌ای
دلِ پُر دردم را
ویران کند

می‌دانم
بەجای سینە‌ی نرمِ تو،
با گلوله‌ی تفنگِ تروریست
سیمانِ خیابان‌های این شهر،
بالشِ سرم می‌شود.

تو را بە خدا
پیش از آن‌کە
خاکِ این سرزمینِ غمبار
مرا ببلعد
فقط یک‌بار
بە یکی از خواب‌های پریشانم بیا...


دڵدارە دوورەکەم
من هەڵۆی یاخیبوی کوێستانم
هاکا لەم ڕۆژانە ، گوللەیەک
دڵە پڕ ژانەکەم
وێران کات

ئەزانم بە جێگای سەر سینگی
نەرمی تۆ
بە گوللەی تفەنگێکی تیرۆریست
چیمەنتۆی شەقامی
ئەم شارە
دەبێ بە سەرینم

توخواکەی
پێش لەوە
خاکی ئەم وڵاتە خەمبارە
قووتم دا
هەر جارێک
وەرە نێو خەونێکی ئاڵۆزم.

(پێشکەش بە ڕێبوار)

جلال ملکشاە - کورد سنندج
برگردان: پویا حاتم‌زاده

#جه‌لال_مه‌له‌کشا
#جلال_ملکشاه
#جلال_ملکشا
#پویا_حاتم‌زاده
#پوویا_حاتەم‌زاده

دلدارِ دورم!
من عقابِ یاغی کوهستانم
چیزی نماندە
کە همین روزها،
گلولە‌ای
دلِ پُر دردم را
ویران کند

می‌دانم
بەجای سینە‌ی نرمِ تو،
با گلوله‌ی تفنگِ تروریست
سیمانِ خیابان‌های این شهر،
بالشِ سرم می‌شود.

تو را بە خدا
پیش از آن‌کە
خاکِ این سرزمینِ غمبار
مرا ببلعد
فقط یک‌بار
بە یکی از خواب‌های پریشانم بیا...

دڵدارە دوورەکەم
من هەڵۆی یاخیبوی کوێستانم
هاکا لەم ڕۆژانە ، گوللەیەک
دڵە پڕ ژانەکەم
وێران کات

ئەزانم بە جێگای سەر سینگی
نەرمی تۆ
بە گوللەی تفەنگێکی تیرۆریست
چیمەنتۆی شەقامی
ئەم شارە
دەبێ بە سەرینم

توخواکەی
پێش لەوە
خاکی ئەم وڵاتە خەمبارە
قووتم دا
هەر جارێک
وەرە نێو خەونێکی ئاڵۆزم.

(پێشکەش بە ڕێبوار)

جلال ملکشاە - کورد سنندج
برگردان: پویا حاتم‌زاده

#جه‌لال_مه‌له‌کشا
#جلال_ملکشاه
#جلال_ملکشا
#پویا_حاتم‌زاده
#پوویا_حاتەم‌زاده





@asheghanehaye_fatima