■«سخنی با غم»
آه ای غم
نباید با تو چون سگی خیابانی رفتار کنم
که به پشت در آمده
برای تکه‌نانی خشک، استخوانی بی‌گوشت
باید اعتماد کنم به تو
متقاعدت کنم نوازش‌کنان
رام‌ات کنم و به خانه پناه‌ات دهم
گوشه‌یی که مال خودت باشد
زیراندازی کنار در ورودی بیندازم
که بر آن بیآرامی
و ظرف آبی...
خیال‌ات نمی‌دانی
که می‌دانم در پناه ایوان خانه‌ام
به‌سر می‌بردی
و منتظر بودی
که جای خودت را بیابی
پیش از آن‌که زمستان بیاید
تو نام‌ونشان خودت را می‌خواهی
قلاده‌ی خودت را
و حق این‌که غریبه‌های مزاحم را
دور کنی
که خانه‌ام را
حریم‌ات بدانی
مرا صاحب‌ات
و خود را
سگ باوفای‌ام بدانی.
■○شاعر: #پریسیلا_دنیس_لوورتوف
■○برگردان: #سعید_جهان‌پولاد
🔺معرفی شاعر:
●«پریسیلا دنیس لوورتوف» [زاده‌ی ۲۴ اکتبر ۱۹۲۳ - درگذشت ۲۰ دسامبر ۱۹۹۷] یکی از چهره‌های موثر در شعر آمریکاست. او جایزه‌ی ادبی Lannan را برای سرودن کتاب «آنان چه چیزی را دوست دارند؟» دریافت نمود که شامل شعرهای تاثیرگذاری درباره جنگ ویتنام و عواقب پس از آن بود.
●آثار دنیس و علاقه‌مندی‌های او درباره جنگ، مسایل سیاسی بین‌المللی، سیاست‌های جنگ‌افروزانه‌ی آمریکا، تبعیض‌نژادی، فمنیست رادیکالی و هم‌زیستی و صلح‌جویی است.
@asheghanehaye_fatima
آه ای غم
نباید با تو چون سگی خیابانی رفتار کنم
که به پشت در آمده
برای تکه‌نانی خشک، استخوانی بی‌گوشت
باید اعتماد کنم به تو
متقاعدت کنم نوازش‌کنان
رام‌ات کنم و به خانه پناه‌ات دهم
گوشه‌یی که مال خودت باشد
زیراندازی کنار در ورودی بیندازم
که بر آن بیآرامی
و ظرف آبی...
خیال‌ات نمی‌دانی
که می‌دانم در پناه ایوان خانه‌ام
به‌سر می‌بردی
و منتظر بودی
که جای خودت را بیابی
پیش از آن‌که زمستان بیاید
تو نام‌ونشان خودت را می‌خواهی
قلاده‌ی خودت را
و حق این‌که غریبه‌های مزاحم را
دور کنی
که خانه‌ام را
حریم‌ات بدانی
مرا صاحب‌ات
و خود را
سگ باوفای‌ام بدانی.
■○شاعر: #پریسیلا_دنیس_لوورتوف
■○برگردان: #سعید_جهان‌پولاد
🔺معرفی شاعر:
●«پریسیلا دنیس لوورتوف» [زاده‌ی ۲۴ اکتبر ۱۹۲۳ - درگذشت ۲۰ دسامبر ۱۹۹۷] یکی از چهره‌های موثر در شعر آمریکاست. او جایزه‌ی ادبی Lannan را برای سرودن کتاب «آنان چه چیزی را دوست دارند؟» دریافت نمود که شامل شعرهای تاثیرگذاری درباره جنگ ویتنام و عواقب پس از آن بود.
●آثار دنیس و علاقه‌مندی‌های او درباره جنگ، مسایل سیاسی بین‌المللی، سیاست‌های جنگ‌افروزانه‌ی آمریکا، تبعیض‌نژادی، فمنیست رادیکالی و هم‌زیستی و صلح‌جویی است.
@asheghanehaye_fatima