‍ .

کلیسا و روسپی خانه با هم قدم به غرب گذاشتند و هر یک از آنها اگر می دانستند چیزی جز عرصه نیازی نیستند، سخت وحشت میکردند.
چون در حقیقت هر دو یک هدف را دنبال می کردند:
سرودها، آیین ها و جنبه شعرگونه کلیسا، از یاد بردن اندوه را به آدم ها عرضه می کرد ،
و روسپی خانه از یاد بردن های دیگری را .



📒 #شرق_بهشت
#جان_اشتاین_بک
مترجم : #پرویز_شهدی

@sheghanehaye_fatima

این دخترک اسیر بسیار جوان، به علت گناهی تخیلی، منتظر چه سرنوشتی است؟ چون در تابستانی بسیار گرم و در بعدازظهرهایی بسیار طولانی زندانی شده، خودش خود را به زندان انفرادی محکوم کرده است. او نه علت زندانی شدنش را می خواهد بداند و نه مدت آن را. پنجره رو‌به‌دیوار باز می‌شود و دخترک حالت فکورانه‌ی ساختگی‌ای دارد، بی‌آنکه چیزی بخواند.
روی دیوار دیگر زندانش آینه‌ای است که فقط تصویر خود او را منعکس می‌کند، و نیز به زودی شرح خطاهایی را که بابت ارتکاب شان محکوم شده و باید مجازات شود، به کندی در آن مشاهده می‌کند، یا این طور به نظرش می‌آید. آینه دختری را که مدت زیادی خود را در آن نگاه می‌کند، به شکلی دوگانه نشان می‌دهد. این هم معشوقه‌ای نامحتمل، کاملا شبیه و دست نیافتنی، زاده ی تنهایی و خواب و خیال و نیز دستی که به ماجرا تن در می‌دهد: دو جفت چشم، دوجفت گوش، آیا من هم دو دهان و دو جفت لب را به خواب دیده‌ام؟.
.
@asheghanehaye_fatima

اگر آدم تنهاست، باید وانمود کند دو نفر است. اگر دو نفر است، وانمود کند سه نفر است. از آن پس دیگر این کار بسیار مشکل می‌شود، حتی با چندین پنجره و چندین آینه با اندازه‌های گوناگون. اگر آدم از سه نفر بیشتر باشد، همان بهتر که وانمود کند یک نفر است.

#آلن_رب_گری‌یه #تعیین_موقعیت_شهری_خیالی
ترجمه: #پرویز_شهدی