همه‌ی شمایی که امشب دورید
از آن‌که دوست‌اش دارید
و هیچ‌کس،
دستی برای‌تان تکان نمی‌دهد،
اکنون ‌«هیچ» بالای سرِ شماست؛
اما بدانید که تنها نیستید!
جهانیان،
اشک‌های‌تان را
به اشتراک می‌گذارند؛
برخی برای یکی دو شب،
برخی برای یک عمر...!

■●شاعر: #ویکرام_سث | Vikram Seth | هند،۱۹۵۲ |

■●برگردان: #باهار_‌افسری

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



همه‌ی شمایی که امشب دورید
از آنکه دوستش دارید
و هیچ کس،
دستی برایتان تکان نمی‌دهد،
اکنون ‌"هیچ" بالای سرِ شماست؛
اما بدانید که تنها نیستید!
جهانیان،
اشک‌هایتان را
به اشتراک می گذارند؛
برخی برای یکی دو شب،
برخی برای یک عمر...!


#ویکرام_سِث
#شاعر_هندی
ترجمه:
#باهار_افسری