بوسه‌ای شیرین و طولانی لبان‌ام را فشرد
تپش‌های کوبنده‌ی قلب‌ات لحظه‌ای آرام شد
هنگامه‌ی جدایی ما از راه رسید
و همه چیز تمام شد.
با حرکت ناگاه قطار
جهان یک‌باره تاریک گشت

گرچه خورشید هم‌چنان می‌درخشید
واپسین نگاه مبهم من با چشمان گریان اندوه‌ناک
و عزیمت تو.



#ورا_بریتین | Vera Brittain | انگلستان، ۱۹۷۰-۱۸۹۳ |

برگردان: #مستانه_پورمقدم

@asheghanehaye_fatima

بوسه‌یی شیرین و طولانی لبان‌ام را فشرد
تپش‌های کوبنده‌ی قلب‌ات لحظه‌ای آرام شد
هنگامه‌ی جدایی ما از راه رسید
و همه چیز تمام شد.
با حرکتِ ناگاهِ قطار
جهان یک‌باره تاریک گشت

گرچه خورشید هم‌چنان می‌درخشید
واپسین نگاهِ مبهمِ من با چشمانِ گریانِ  اندوه‌ناک
و عزیمتِ تو.

#ورا_بریتین [ Vera Brittain | انگلستان، ۱۹۷۰-۱۸۹۳ ]



@asheghanehaye_fatima

بوسه‌یی شیرین و طولانی لبان‌ام را فشرد
تپش‌های کوبنده‌ی قلب‌ات لحظه‌یی آرام شد
هنگامه‌ی جدایی ما از راه رسید
و همه چیز تمام شد.
با حرکتِ ناگاهِ قطار
جهان یک‌باره تاریک گشت

گرچه خورشید هم‌چنان می‌درخشید
واپسین نگاهِ مبهمِ من با چشمانِ گریانِ اندوه‌ناک
و عزیمتِ تو.

#ورا_بریتین [ Vera Brittain | انگلستان، ۱۹۷۰-۱۸۹۳ ]

@asheghanehaye_fatima