@asheghanehaye_fatima
✨
می خواهم از تو بنویسم
با نامت تکیه گاهی بسازم
برای پرچین های شکسته
برای درخت گیلاس یخ زده
از لبانت
که هلال ماه را شکل می دهند
از مژگانت
که به فریب، سیاه به نظر می رسند
می خواهم انگشتانم را
در میان گیسوانت برقصانم
برآمدگی گلویت را لمس نمایم
همان جایی که با نجوایی بی صدا
دل از لبانت فرمان نمی برد
می خواهم نامت را بیامیزم
با ستارگان
با خون
تا درونت باشم
نه در کنارت
می خواهم ناپدید شوم
همچون قطره ای باران
که در دریای شب گمشده است.
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
مترجم: کامیار محسنین
✨
می خواهم از تو بنویسم
با نامت تکیه گاهی بسازم
برای پرچین های شکسته
برای درخت گیلاس یخ زده
از لبانت
که هلال ماه را شکل می دهند
از مژگانت
که به فریب، سیاه به نظر می رسند
می خواهم انگشتانم را
در میان گیسوانت برقصانم
برآمدگی گلویت را لمس نمایم
همان جایی که با نجوایی بی صدا
دل از لبانت فرمان نمی برد
می خواهم نامت را بیامیزم
با ستارگان
با خون
تا درونت باشم
نه در کنارت
می خواهم ناپدید شوم
همچون قطره ای باران
که در دریای شب گمشده است.
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
مترجم: کامیار محسنین
@asheghanehaye_fatima
ﺗﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﻢ ﻫﺴﺘﯽ
ﮐﻪ ﺗﺎ ﺑﯽ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ
ﺗﺎ ﺳﺎﯾﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﯾﻪ ﺳﺖ
ﺳﺎﯾﻪ ﺍﯼ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﯽ ﻧﺎﻡ ﻭ ﻧﺸﺎﻥ
ﭼﻘﺪﺭ ﻧﻮﺭ
ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺍﺕ ﺩﺍﺭﯼ
ﭼﻘﺪﺭ ﺷﺐ
ﺩﺭ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﻭ ﻣﯽ ﺍﻓﺘﻨﺪ .
ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺗﻮ ﻣﯽ ﮔﺮﺩﻡ
ﺑﺎ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻧﻢ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺑﺮﻫﺎ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺑﺎﻝ ﻫﺎﯼ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﮒ ﻫﺎ
ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﯼ ﺭﻧﮓ ﭘﺮﯾﺪﻩ ﯼ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﺷﻬﺮ ﭘﯿﺪﺍﺳﺖ
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
ﺗﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﻢ ﻫﺴﺘﯽ
ﮐﻪ ﺗﺎ ﺑﯽ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ
ﺗﺎ ﺳﺎﯾﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﯾﻪ ﺳﺖ
ﺳﺎﯾﻪ ﺍﯼ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﯽ ﻧﺎﻡ ﻭ ﻧﺸﺎﻥ
ﭼﻘﺪﺭ ﻧﻮﺭ
ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺍﺕ ﺩﺍﺭﯼ
ﭼﻘﺪﺭ ﺷﺐ
ﺩﺭ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﻭ ﻣﯽ ﺍﻓﺘﻨﺪ .
ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺗﻮ ﻣﯽ ﮔﺮﺩﻡ
ﺑﺎ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻧﻢ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺑﺮﻫﺎ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺑﺎﻝ ﻫﺎﯼ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﮒ ﻫﺎ
ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﯼ ﺭﻧﮓ ﭘﺮﯾﺪﻩ ﯼ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﺷﻬﺮ ﭘﯿﺪﺍﺳﺖ
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
@asheghanehaye_fatima
.
ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ ؟
ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﭘﺮﮔﺮﻩ
ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ
ﺑﻬﺎﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ
ﺑﻮﯼ ﺭﯾﺸﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪﺍﻧﺪ
ﺯﻣﺰﻣﻪ ﺯﻣﯿﻦ
ﭘﺸﺖ ﺧﻤﯿﺪﻩ ﭘﺎﯾﯿﺰ ﺭﺍ
ﻣﯽﺷﮑﻨﺪ
ﺑﺎﺩ ﺑﻬﺎﺭ
ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﺧﺸﮑﯿﺪﻩ ﻣﯽﺭﻗﺼﺪ
ﮔﺮﺩﻥ ﺳﺒﺰﻡ ﺭﺍ
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺧﻢ ﻣﯽﮐﻨﻢ
ﻟﺒﺮﯾﺰﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﺮﻡ ﺍﺷﺘﯿﺎﻕ
ﮐﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺮﻡ ﺗﻨﻢ ﺭﺍ
ﺯﯾﺮ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ
ﺣﺲ ﮐﻨﻢ..
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
.
ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ ؟
ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﭘﺮﮔﺮﻩ
ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ
ﺑﻬﺎﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ
ﺑﻮﯼ ﺭﯾﺸﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪﺍﻧﺪ
ﺯﻣﺰﻣﻪ ﺯﻣﯿﻦ
ﭘﺸﺖ ﺧﻤﯿﺪﻩ ﭘﺎﯾﯿﺰ ﺭﺍ
ﻣﯽﺷﮑﻨﺪ
ﺑﺎﺩ ﺑﻬﺎﺭ
ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﺧﺸﮑﯿﺪﻩ ﻣﯽﺭﻗﺼﺪ
ﮔﺮﺩﻥ ﺳﺒﺰﻡ ﺭﺍ
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺧﻢ ﻣﯽﮐﻨﻢ
ﻟﺒﺮﯾﺰﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﺮﻡ ﺍﺷﺘﯿﺎﻕ
ﮐﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺮﻡ ﺗﻨﻢ ﺭﺍ
ﺯﯾﺮ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ
ﺣﺲ ﮐﻨﻢ..
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
طعم عشق را چشیده ام
مزه تلخ ِقهوه ی
سیاه می داد
قلبم را به تپش انداخت
دلم را آشوب کرد
حواسم را به هم ریخت
و ... رفت !
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
@asheghanehaye_fatima
مزه تلخ ِقهوه ی
سیاه می داد
قلبم را به تپش انداخت
دلم را آشوب کرد
حواسم را به هم ریخت
و ... رفت !
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
ﺁﻥﮔﺎﻩ ﮐﻪ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﮐﻠﻤﺎﺗﻢ ﭘﺮﮐﺸﯿﺪﻧﺪ
ﻭ ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻥ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻧﺪ
ﻧﻤﯽ ﺩﺍﻧﻢ ﮐﺪﺍﻣﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺻﺪﺍﺑﺰﻧﻢ
ﻫﺮﺍﺱ ﺭﺍ، ﻣﺮﮒ ﺭﺍ
ﻳﺎ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ .
ﺑﻪ ﺩﺳﺘﺎﻧﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﻩ
ﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻣﯽﭘﯿﭽﺪ
ﻭ ﻟﺒﻬﺎﯾﻢ ﮐﻪ ﺧﺎﻣﻮﺷﻨﺪ
ﺑﯽﻧﺎﻡ
ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺮ ﺑﺎﻻﯼ ﻣﻦ ﻣﯽﺭﻭﯾﺪ
ﻭ ﺣﺘﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏﺗﺮ
ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺎﻣﯽ
ﺯﻣﯿﻦ ﻣﯽﺷﮑﻔﺪ .
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
ﺁﻥﮔﺎﻩ ﮐﻪ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﮐﻠﻤﺎﺗﻢ ﭘﺮﮐﺸﯿﺪﻧﺪ
ﻭ ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻥ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻧﺪ
ﻧﻤﯽ ﺩﺍﻧﻢ ﮐﺪﺍﻣﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺻﺪﺍﺑﺰﻧﻢ
ﻫﺮﺍﺱ ﺭﺍ، ﻣﺮﮒ ﺭﺍ
ﻳﺎ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ .
ﺑﻪ ﺩﺳﺘﺎﻧﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﻩ
ﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻣﯽﭘﯿﭽﺪ
ﻭ ﻟﺒﻬﺎﯾﻢ ﮐﻪ ﺧﺎﻣﻮﺷﻨﺪ
ﺑﯽﻧﺎﻡ
ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺮ ﺑﺎﻻﯼ ﻣﻦ ﻣﯽﺭﻭﯾﺪ
ﻭ ﺣﺘﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏﺗﺮ
ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺎﻣﯽ
ﺯﻣﯿﻦ ﻣﯽﺷﮑﻔﺪ .
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
@asheghanehaye_fatima
ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ ؟
ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﭘﺮﮔﺮﻩ
ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ
ﺑﻬﺎﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ
ﺑﻮﯼ ﺭﯾﺸﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪﺍﻧﺪ
ﺯﻣﺰﻣﻪ ﺯﻣﯿﻦ
ﭘﺸﺖ ﺧﻤﯿﺪﻩ ﭘﺎﯾﯿﺰ ﺭﺍ
ﻣﯽﺷﮑﻨﺪ
ﺑﺎﺩ ﺑﻬﺎﺭ
ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﺧﺸﮑﯿﺪﻩ ﻣﯽﺭﻗﺼﺪ
ﮔﺮﺩﻥ ﺳﺒﺰﻡ ﺭﺍ
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺧﻢ ﻣﯽﮐﻨﻢ
ﻟﺒﺮﯾﺰﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﺮﻡ ﺍﺷﺘﯿﺎﻕ
ﮐﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺮﻡ ﺗﻨﻢ ﺭﺍ
ﺯﯾﺮ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ
ﺣﺲ ﮐﻨﻢ..
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ ؟
ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﭘﺮﮔﺮﻩ
ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ
ﺑﻬﺎﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ
ﺑﻮﯼ ﺭﯾﺸﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪﺍﻧﺪ
ﺯﻣﺰﻣﻪ ﺯﻣﯿﻦ
ﭘﺸﺖ ﺧﻤﯿﺪﻩ ﭘﺎﯾﯿﺰ ﺭﺍ
ﻣﯽﺷﮑﻨﺪ
ﺑﺎﺩ ﺑﻬﺎﺭ
ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﺧﺸﮑﯿﺪﻩ ﻣﯽﺭﻗﺼﺪ
ﮔﺮﺩﻥ ﺳﺒﺰﻡ ﺭﺍ
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺧﻢ ﻣﯽﮐﻨﻢ
ﻟﺒﺮﯾﺰﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﺮﻡ ﺍﺷﺘﯿﺎﻕ
ﮐﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺮﻡ ﺗﻨﻢ ﺭﺍ
ﺯﯾﺮ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ
ﺣﺲ ﮐﻨﻢ..
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
دلم می‌خواست می‌توانستم
عشق را تکه‌تکه کنم!
نرم و چسبنده بود،
کش می‌آمد
آنچنان که به دست‌هایم پیچید!
اینک دستانم به عشق بسته شده است
و آنها می‌پرسند
من زندانی چه کسی هستم؟
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
@asheghanehaye_fatima
عشق را تکه‌تکه کنم!
نرم و چسبنده بود،
کش می‌آمد
آنچنان که به دست‌هایم پیچید!
اینک دستانم به عشق بسته شده است
و آنها می‌پرسند
من زندانی چه کسی هستم؟
#هالینا_پوشو_یاتوسکا
@asheghanehaye_fatima