‏لا تقل للحبيبة:
أنتِ أنا وأنا أنتِ
قلْ عكس ذلك:
ضيفان نحنُ على غيمةٍ شاردة..
-------------------
به دلدار نگو:
تو منی و من توام
عکس این حرف‌ها را بزن
دو مهمانیم ما بر ابری آشفته..

#محمود_درويش
ترجمه: #هاجر_مهاجر

-
لا السيف يفعل بي ما أنت فاعله
ولا لقاء عدوي مثل لقياك
لو بات سهم من الأعداء في كبدي
ما نال مني ما نالته عيناك
----------------------
نه شمشیر با من آن کرد که تو کردی
نه رویارویی با دشمنی چون دیدار با تو بود
گر تیری از دشمنان بر جگر من نشست
با من آن نکرد که چشمان تو کرد

#المتنبي
ترجمه: #هاجر_مهاجر
@asheghanehaye_fatima