می‌آیند
ناهمانند و یک‌سان
با هر کدام‌شان چیزی ناهمانند و یک‌سان
با هر کدام‌شان غیاب عشق، ناهمانند
با هر کدام‌شان غیاب عشق، یک‌سان

■شاعر: #ساموئل_بکت | Samuel Beckett | ایرلند، ۱۹۸۹-۱۹۰۶ |

■برگردان: #نیما_فرح‌بخش

🎥●توضیح ویدیو: سال ۱۹۶۹ جرمی لیندون، ناشر آثار ساموئل بِکِت، نامه‌ای از آکادمی نوبل دریافت می‌کند مبنی بر این‌ که نوبل ادبیات قرار است به بکت اهدا شود. او با توجه به شناختی که از بکت داشت (عدم تمایل وی به حضور در رسانه‌ها و گفت‌وگو درباره‌ی آثارش)، پیامی برای بکت می‌فرستد و با شوخ‌طبعی می‌نویسد: «به هر حال آن‌ها جایزه‌ی نوبل را به شما داده‌اند. توصیه‌ی من این است که پنهان شوید.» بکت که آن زمان در هتلی در کشور تونس اقامت داشت، می‌پذیرد با تلویزیونِ سوئد مصاحبه کند، با این شرط که هیچ سؤالی از وی پرسیده نشود. به این ترتیب مصاحبه‌ای بی‌کلام شکل می‌گیرد که کارگردانِ آن در واقع خود بکت است. بکت زمانی گفته بود: «هر کلمه‌ای هم‌چون لکه‌ای‌ست غیرضروری بر سکوت و نیستی.»

√●ویدیو از صفحه‌ی اینستاگرام عباس بهارلو

@asheghanehaye_fatima