@asheghanehaye_fatima



Bir gülüşün ateşiyle
yakmasını biliriz ölümün önünde sigaramızı

#Nâzım_Hikmet_Ran

ما می‌دانیم
در برابر مرگ
سیگارمان را چگونه
با آتش خنده‌ای بگیرانیم...


#ناظم_حکمت_ران
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

🔷️شعری از #ناظم_حکمت_ران
🔷️ترجمه‌ی #فرید_فرخ‌زاد


Çömeldim bakıyorum toprağa
otlara bakıyorum
böceklere bakıyorum
mavi mavi çiçek açmış onlara bakıyorum
sen bahar toprağı gibisin sevgilim
sana bakıyorum
*
Sırtüstü uzandım görüyorum gökyüzünü
ağacın dallarını görüyorum
uçan leylekleri görüyorum
göz açık rüya görüyorum
sen bahar mevsiminin gökyüzü gibisin
seni görüyorum
*
Gece kırda ateş yaktım
ateşe dokunuyorum
suya dokunuyorum
kumaşa dokunuyorum
gümüşe dokunuyorum
sen yıldızlar altında yakılan ateş gibisin
sana dokunuyorum

*
İnsanların içindeyim
seviyorum insanları
hareketi seviyorum
düşünceyi seviyorum
kavgamı seviyorum
sen bahar içinde bir insansın sevgilim
seni seviyorum


#Nâzım_Hikmet_Ran

@asheghanehaye_fatima

 به روی زانوان خود نشسته و به خاک می‌نگرم
به علف‌ها نگاه می‌کنم
حشرات را نگاه می‌کنم
غنچه‌های آبی‌رنگِ کوچکی سر باز کرده‌اند؛
تو
شبیه خاک بهار هستی محبوب من،
تو را می‌نگرم...

بر روی علف‌ها دراز کشیدم و آسمان را می‌بینم
شاخ‌و‌برگ درختان را می‌بینم
پرواز لک‌لک‌ها را می‌بینم
با چشمانی باز خواب می‌بینم؛
تو
آسمان فصل بهار را می‌مانی
تو را می‌بینم...

در شبِ دشت آتشی افروختم،
آتش را لمس می‌کنم
دستم را بر آب می‌برم
بر قماش و نقره دست می‌کشم؛
تو
شبیه آتشی افروخته در زیر ستارگانی
به تو دست می‌سایم...

*
میان انسان‌ها هستم و دوست می‌دارمشان
جنب‌و‌جوش را دوست دارم
و تفکر و اندیشه را نیز.
تقلای درونم را دوست دارم؛
محبوب من!
تو انسانی هستی در قلب بهار
تو را دوست می‌دارم...

#ناظم_حکمت_ران
ترجمه: #فرید_فرخ‌زاد