نامش برف بود
تنش برفی
قلبش از برف
و تپشش صدای چکیدن برف
بر بام‌های کاهگلی،
و من او را
چون شاخه­‌ای که زیر بهمن شکسته باشد
دوست می­‌داشتم

Her name was snow
Her body, snowy
Her heart of snow
And her pulse
Sound of dripping snow
On the thatched roofs…
And I loved her
Just like a branch
Broken under the avalanche.

#بیژن_الهی ‌
برگردان: #مهدی_گنجوی


@asheghanehaye_fatima

■برف

‏تنها یک­‌بار می‌­توانست
در آغوش‌اش کِشَد
و می­‌دانست آن‌گاه چون بهمنی فرومی­‌ریزد
و می­‌خواست به آغوش‌ام پناه آورد

نام‌اش برف بود
تن‌­اش برفی
قلب‌اش از برف
و تپش‌اش صدای چکیدنِ برف
بر بام‌های کاه‌­گلی،
و من او را
چون شاخه­‌یی که زیرِ بهمن شکسته باشد
دوست می­‌داشتم

■Snow

She could only
Be embraced
Once.
She knew, then,
She would fall like an avalanche.
Yet she wanted
To find shelter in my embrace!

Her name was snow
Her body, snowy
Her heart of snow
And her pulse
Sound of dripping snow
On the thatched roofs…
And I loved her
Just like a branch
Broken under the avalanche.

■شاعر: #بیژن_الهی ‌[ ۱۳۸۹--۱۳۲۴ ]

■برگردان: #مهدی_گنجوی
@asheghanehaye_fatima