‌.


تو مرا دوست نداشتی
تنها نگاهی انداختی به رونوشت چهره ای که
به آن تولد بخشیدی و گذشتی.

و
اینک
اندوه من
همچون آستر پوسیده ی یک کُت چرمی
ناگهان سر باز می کند
و تمام هستی ام را از هم می شکافد.


#فریدا_هیوز
فریدا ربکا هیوز نقاش، شاعر، و نویسنده ی اهل بریتانیا است.
فریدا دختر زوج نامدار ادبی، سیلویا پلات و تد هیوز است.

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



خورشید طلوع می‌کند
غروب می‌کند
اگر چه تو نیستی
روشن است که مرگ جدایمان کرد
اما سایه‌ات می‌ماند
گویی هرگز نرفته‌ای
حالا
سایه‌ات سایه‌ی من است
هرگز رهایت نکردم
جز این که تو را امانت گرفتند
که به همان خاک برت گردانند

باید می‌دانستم
روزها را که یک به یک شمارش می‌کنی
من به ماتم نزدیک‌تر می‌شوم
ماتم نبودنِ تو
مقدر بود 
که نبودنت
سال‌های مشترکمان را فرسوده کند
و نمی‌دانستم
و این ندانستن ، سعادت بود
و اطمینان می‌داد 
که همه چیز رو به راه است

اما برای من زنده خواهی ماند
صدایت را می‌شنوم
که روزها می‌خوری ، می‌خوابی
و تو در انعکاس دیوارهای همه‌ی اتاق‌هایم
می‌مانی
بازمانده‌ی صدایت
تار و پودِ سازی می‌شود
که منم
و موسیقی‌اش با نبودن‌ات می‌جنگد
و خاکسترت دلیل نبودن‌ات می‌شود
و سایه‌های همزادمان به رقص در می‌آیند

#فریدا_هیوز 
#شاعر_انگلستان
ترجمه :
#سینا_کمال_آبادی🌱

برگردان #چیستا_یثربی



تو مرا دوست نداشتی
تنها نگاهی انداختی
به رونوشت چهره ای که
به آن تولد بخشیدی و گذشتی
و
اینک
اندوه من
همچون آستر پوسیده ی یک کُت چرمی
ناگهان سر باز می کند
و تمام هستی ام را از هم می شکافد.


#فریدا_هیوز


* فریدا هیوز ، دختر شاعرِ سیلویا پلات و تد هیوز است


@asheghanehaye_fatima