عاشقانه های فاطیما
@asheghanehaye_fatima قند و عسل من ! « غزل » من ! گل نازم ! کوته شده ی رشته ی امید درازم ! خرّم شده اکنون چمن دیگری از تو ای ابر نباریده به صحرای نیازم ! با شوق تو عالم همه سجاده ی عشق است آه ای دهن کوچک تو ، مُهر نمازم ! شاید برسم با تو بدان عشق حقیقی ابرویت…
غزلين غزلى
آچ گؤزون قوى يوخودان گول لر اويانسين غزليم!
آچ گوزون قوى باخيشيندان گون اوتانسين غزليم!
.
گؤره بيلمز گؤزه ليم، آى دا، اؤزوندن گؤزه لين
باخ آيا، قوى حسديندن، پارالانسين غزليم!
.
سن اولان يئرده گولوم! گول نه دى؟ دور گشلنى گز
قوى سنين باشيوا، پروانه دولانسين غزليم!
.
چيخ چمن سيرينه، مدهوش ائله سروى، سمنى
قوى آدين عطر كيمى باغدا جالانسين غزليم!
.
گون نه دى؟ آى نه دى؟ اولدوز نه دى؟ گؤيچك لر آدى
سن اولان يئرده گرك دير قارالانسين غزليم!
.
قالميشام قاشيوى، كيپريك لريوى، گؤزلريوى
قلميم هانسى نى وصف ائيلييه؟ هانسين؟ غزليم!
.
سنى آغوشه چكنده اوره گيمدن دييه رم
اولا كاش دور زامان بوردا، دايانسين غزليم!
.
يا دايانسين يا دا هر لحظه سى هر ثانيه سى
بير ايل اولسون، ايلى بير عؤمر اوزانسين، غزليم!
.
سنى هر كيم ديله چالسا، گؤروم آغزى قوروسون
گؤروم آغزيندا، عؤموركن ديلى يانسين غزليم!
.
ائليمين غم لرى بس دير منه، سن غم يئمه داى
قويما غم، غم لريمين اوسته قالانسين غزليم!
.
آغلاما، غم يئمه، قوى گول لر آچيلسن، بالاجان!
ائله گول كى قوى آتان، غم لرى دانسين، غزليم!..
.
#حسين_منزوى
ممنون #فرنازم بابت ارسال این ترجمه زیبا
@asheghanehaye_fatima
آچ گؤزون قوى يوخودان گول لر اويانسين غزليم!
آچ گوزون قوى باخيشيندان گون اوتانسين غزليم!
.
گؤره بيلمز گؤزه ليم، آى دا، اؤزوندن گؤزه لين
باخ آيا، قوى حسديندن، پارالانسين غزليم!
.
سن اولان يئرده گولوم! گول نه دى؟ دور گشلنى گز
قوى سنين باشيوا، پروانه دولانسين غزليم!
.
چيخ چمن سيرينه، مدهوش ائله سروى، سمنى
قوى آدين عطر كيمى باغدا جالانسين غزليم!
.
گون نه دى؟ آى نه دى؟ اولدوز نه دى؟ گؤيچك لر آدى
سن اولان يئرده گرك دير قارالانسين غزليم!
.
قالميشام قاشيوى، كيپريك لريوى، گؤزلريوى
قلميم هانسى نى وصف ائيلييه؟ هانسين؟ غزليم!
.
سنى آغوشه چكنده اوره گيمدن دييه رم
اولا كاش دور زامان بوردا، دايانسين غزليم!
.
يا دايانسين يا دا هر لحظه سى هر ثانيه سى
بير ايل اولسون، ايلى بير عؤمر اوزانسين، غزليم!
.
سنى هر كيم ديله چالسا، گؤروم آغزى قوروسون
گؤروم آغزيندا، عؤموركن ديلى يانسين غزليم!
.
ائليمين غم لرى بس دير منه، سن غم يئمه داى
قويما غم، غم لريمين اوسته قالانسين غزليم!
.
آغلاما، غم يئمه، قوى گول لر آچيلسن، بالاجان!
ائله گول كى قوى آتان، غم لرى دانسين، غزليم!..
.
#حسين_منزوى
ممنون #فرنازم بابت ارسال این ترجمه زیبا
@asheghanehaye_fatima