@asheghanehaye_fatima
گم شدن
هربار
که سر برشانه‌ام می‌گذاری
چون پروانه‌ای
سرگردان
درگیسوان‌ات گم می‌شوم
وباز نمی‌گردم ...
هربار
دستان‌ام را می‌گیری
پنج انگشت ِدستم
ماهیانِ کوچکی می‌شوند،
رفته
در برکه‌ی چشمان‌ات
باز نمی‌گردند...
آن‌گاه که من
به خودم
که بر می‌گردم
به درون‌ام
زمانی‌ست
که تنهایم
و
تو
نیستی...
....
ونبون
هه مو جاریک
که سه ر ئه خیته
سه ر شانم و
وه ختی
ئه چمه ناو قژته وه
له ناو ئه و دا
ئه بم به په پوله ی ویل و
ون ئه بم و نایه مه وه ....
هه مو جاریک
که ده ست ئه خیته ناو ده ستم
ئیتر
ئه و پینج په نجه ی ده ستم
ئه بن به پینج ورده ماسی و
ون ئه بن ونایه نه وه ....
ئه و وه خته من
ئه گه ریمه وه
بو ناو خوم
ئه و کاته یه
که ته نیام و
تو له وی نیت...
#شیرکو_بی‌کس
#عبدالله_سلیمانی
گم شدن
هربار
که سر برشانه‌ام می‌گذاری
چون پروانه‌ای
سرگردان
درگیسوان‌ات گم می‌شوم
وباز نمی‌گردم ...
هربار
دستان‌ام را می‌گیری
پنج انگشت ِدستم
ماهیانِ کوچکی می‌شوند،
رفته
در برکه‌ی چشمان‌ات
باز نمی‌گردند...
آن‌گاه که من
به خودم
که بر می‌گردم
به درون‌ام
زمانی‌ست
که تنهایم
و
تو
نیستی...
....
ونبون
هه مو جاریک
که سه ر ئه خیته
سه ر شانم و
وه ختی
ئه چمه ناو قژته وه
له ناو ئه و دا
ئه بم به په پوله ی ویل و
ون ئه بم و نایه مه وه ....
هه مو جاریک
که ده ست ئه خیته ناو ده ستم
ئیتر
ئه و پینج په نجه ی ده ستم
ئه بن به پینج ورده ماسی و
ون ئه بن ونایه نه وه ....
ئه و وه خته من
ئه گه ریمه وه
بو ناو خوم
ئه و کاته یه
که ته نیام و
تو له وی نیت...
#شیرکو_بی‌کس
#عبدالله_سلیمانی
@asheghanehaye_fatima
□دیوانگی
می‌دانم تو کلمه‌ای هستی
گاه برای ساختن‌اش
شعری را کشته‌ام
می‌دانم تو
غنچه‌ای هستی
اما
بیش‌تر وقت‌ها
به خاطر آن غنچه
گلستانی را
جا گذاشته‌ام.
●□شاعر: #عبدالله_پشیو
●□برگردان: #عبدالله_سلیمانی
□دیوانگی
می‌دانم تو کلمه‌ای هستی
گاه برای ساختن‌اش
شعری را کشته‌ام
می‌دانم تو
غنچه‌ای هستی
اما
بیش‌تر وقت‌ها
به خاطر آن غنچه
گلستانی را
جا گذاشته‌ام.
●□شاعر: #عبدالله_پشیو
●□برگردان: #عبدالله_سلیمانی