‏أحبك طبعاً
‏و إلا ماذا يمكن أن أفعل
‏في وطن منهوب وحزين..


آری، قطعا دوستت دارم
وگرنه در وطنی غمین و غارت شده
چه میتوانستم بکنم..؟!


#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #سعید_هلیچی



@asheghanehaye_fatima

‏طلبتَ بيتاً، ففتحتُ لكَ الذراعين...

خانه‌ای خواستی؛
به رویت آغوش گشودم...

#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

أشكركَ أيها الحبُّ: لقد هدَمتني كسياج، ثم أعدتَ بنائي مثلَ قلعة.
-----------------------
تو را سپاس ای عشق: همچو حصاری ویرانم کردی و به‌سان قلعه از نو ساختی.

#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی
#عشق
@asheghanehaye_fatima

‏أحيانا،
‏تحت المطر، وفي البرد،
أعثرُ على يديكِ في جيوب معطفي!
--------------------
گاهی،
زیرِ باران، و در سرما،
دستانت را در جیب‌های پالتوام می‌یابم!

#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima

«سنگ‌هایم تمام شد!
چاهِ سکوت‌ات اما همچنان عمیق...»

#عبدالعظيم_فنجان

@asheghanehaye_fatima

.

‏أحبك طبعاً
‏وإلا ماذا يمكن أن أفعل
‏في وطن منهوب وحزين...


آری، قطعا دوستت دارم
وگرنه در وطنی غمین
و غارت شده
چه می‌توانستم بکنم...؟


#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #سعید_هلیچی
@asheghanehaye_fatima