@asheghanehaye_fatima



تلخترین چیزی که از رنج عشق چشیده ام
نزدیکی معشوق است آنگاه که وصالش ناممکن است. چون شتری که در بیابان از عطش میمیرد.در حالی که بر پشت ، آب میبرد...

#طرفه_بن_العبد

‏وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب وما إليه وصول

كالعيس في البيداء يقتلها الظما
والماء فوق ظهورها محمول
.
.
‌از درد عشق آن‌چه تلخ‌تر یافتم
نزدیکی معشوق است و محالیِ وصال
‌
همچون قافله‌ی شتری که در صحرا از تشنگی می‌میرند
در حالی که آب بر روی پشتشان حمل می‌کردند


#طرفه_بن_العبد


@asheghanehaye_fatima

و أمرّ ما لقيتُ من ألم الهوى
قرب الحبيب و ما إليه وصول..

و تلخ تر از رنج عشق، نزدیکی به محبوب [و در همان حال] به وصال او نرسیدن است!


#طرفه_بن_العبد
#مناجات

@asheghanehaye_fatima