@asheghanehaye_fatima



آن‌گاه که مردی به زبان نمی‌آورد
زنی را دوست دارد
همه چیز را از دست می‌دهد
حتی آن زن را.

و آن‌گاه که زنی به زبان می‌آورد
مردی را دوست دارد
همه چیز را از دست می‌دهد
حتی آن مرد را.

در عشق
سکوت جنایت مرد است
و حرف زدن جنایت زن...



■ #شهرزاد_الخلیج
■ترجمه : #اسماء_خواجه_زاده

@asheghanehaye_fatima







آن‌گاه که مردی به زبان نمی‌آورد
زنی را دوست دارد
همه چیز را از دست می‌دهد
حتی آن زن را.

و آن‌گاه که زنی به زبان می‌آورد
مردی را دوست دارد
همه چیز را از دست می‌دهد
حتی آن مرد را.

در عشق
سکوت جنایت مرد است
و حرف زدن جنایت زن...

#شهرزاد_الخلیج

@asheghanehaye_fatima



اگر تو را بین هزار مرد شبیه خودت هم ببینم
خواهم شناخت
چون
تو تنها مردی هستی
که من او را با قلبم می‌دیدم نه چشمم...
و فقط خدا می‌داند
چقدر دوستت داشتم
فقط خدا می‌داند
چقدر دوستت داشتم
فقط خدا می‌داند
چقدر دوستت داشتم...




#شهرزاد_الخلیج

@asheghanehaye_fatima




اگر تو را بین هزار مرد شبیه خودت هم ببینم
خواهم شناخت
چون
تو تنها مردی هستی
که من او را با قلبم می‌دیدم نه چشمم...
و فقط خدا می‌داند
چقدر دوستت داشتم
فقط خدا می‌داند
چقدر دوستت داشتم
فقط خدا می‌داند
چقدر دوستت داشتم...




#شهرزاد_الخلیج

وإن التقيتك بين ألف رجل نسخة طبق الأصل منك فسأتعرف عليك. فأنت الرجل الوحيد الذي كنت أراه بقلبي لا بعيني...
ويعلم الله وحده كم أحببتك!
يعلم الله وحده كم أحببتك!
يعلم الله وحده كم أحببتك!...
::
اگر تو را بین هزار مرد شبیه خودت هم ببینم خواهم شناخت چون تو تنها مردی هستی که من او را با قلبم می‌دیدم نه چشمم...
و فقط خدا می‌داند چقدر دوستت داشتم
فقط خدا می‌داند چقدر دوستت داشتم
فقط خدا می‌داند چقدر دوستت داشتم...

#شهرزاد_الخلیج

@asheghanehaye_fatima