@asheghanehaye_fatima




اکنون که در آغوش من است
چرا نباید ببوسمش؟
دهان من برای بوسیدن
نه خسیس است و نه ناتوان
ما پرگویی می کنیم
اما همیشه نیمه کاره
زیرا نیمی از حرفها
در میان بوسه ها گم می شود.



#شاندور_پتوفی

:
اکنون که در آغوش من است
چرا نباید ببوسمش؟
دهان من برای بوسیدن
نه خسیس است و نه ناتوان
ما پرگویی می کنیم
اما همیشه نیمه کاره
زیرا نیمی از حرفها
در میان بوسه ها گم می شود.




#شاندور_پتوفی

‍ ⚜

اکنون که در آغوش من است
چرا نباید ببوسمش؟
دهان من برای بوسیدن،
نه خسیس است و نه ناتوان
ما پرگویی می کنیم،
اما همیشه نیمه‌کاره
زیرا نیمی از حرف‌ها
در میان بوسه ها گم می شود.




#شاندور_پتوفی

@asheghanehaye_fatima

⚜

اکنون که در آغوش من است
چرا نباید ببوسمش؟
دهان من برای بوسیدن،
نه خسیس است و نه ناتوان
ما پرگویی می کنیم،
اما همیشه نیمه‌کاره
زیرا نیمی از حرف‌ها
در میان بوسه ها گم می شود.





#شاندور_پتوفی

@asheghanehaye_fatima



اکنون که در آغوش من است
چرا نباید ببوسمش؟
دهان من برای بوسیدن
نه خسیس است
و نه ناتوان
ما پرگویی می کنیم
اما
همیشه نیمه کاره
زیرا نیمی از حرفها
در میان بوسه ها گم می شود.......

#شاندور_پتوفی

@asheghanehaye_fatima



تو بهار را دوست می‌داری
من پاییز را
زندگی تو بهار است
زندگی من پاییز

گونه‌ی سرخِ تو
سرخِ گلِ بهاری است
چشمانِ خسته‌ی من
آفتابِ بی‌رنگِ پاییز

اگر من گامی دیگر بردارم
گامی به پیش
در آستانه‌ی یخ زده‌ی زمستان خواهم بود

اگر تو گامی به پیش می‌آمدی
و من گامی واپس می‌گذاشتم
با یکدیگر به هم می‌رسیدیم
در تابستان گرم و مطبوع...

شاندور پتوفی - شاعر مجارستانی 
برگردان: رسول تفضلی و آنگلا بارانی

#شاندور_پتوفی
#رسول_تفضلی
#آنگلا_بارانی

اکنون که در آغوش من است
چرا نباید ببوسمش؟
دهان من برای بوسیدن
نه خسیس است و نه ناتوان
ما پرگویی میکنیم
اما همیشه نیمه‌کاره
زیرا نیمی از حرف‌ها
درمیان بوسه ها گم میشود.

#شاندور_پتوفی

@asheghanehaye_fatima