@asheghanehaue_fatima




زندگی می کنم ، می میرم ، می سوزم ، غرق می شوم
گرما و سرما را همزمان تاب می آورم
زندگی همزمان بسیار ملایم و بسیار سخت می شود
و اندوهم با شادی در هم می آمیزد

می خندم و هم زمان می گریم
و در لذتم اندوه فراوان بر دوش می کشم
شادی ام رنگ می بازد با اینهمه بی تغییر می ماند
همزمان خشک می شوم و سبز

اینگونه از ناپایداری عشق رنج می برم
و وقتی درد را در نهایت می بینم
بی آنکه بفهمم می رود

و وقتی از شادی هایم مطمئن می شوم
و بزرگترین لذت ها را تجربه می کنم
دوباره درد سرتاسر وجودم را می گیرد

#دلمیرا_آگوستینی 
#شاعر_اروگوئه
ترجمه :
#فرشته_وزیری_نسب🌱

@asheghanehaye_fatima




گمگشته گام برمیدارم بانوی من
از میان مردمان
بی تو
بی من
بی وجود
بی خدا
بی هستی
بی تو
زانسو که تو را با من کاری نبود
بی من
زانسو که جایت در برم خالیست
بی وجود
زانسو که در نبودت
برای بدرود خواندن حتی ، هیچ نیست
بی خدا
زانسو کز فرط جستنت ، روحم خدا را ز یاد برد
بی هستی
زانسو که بر آنچه زیسته ام ، هزار مرگ مرا به باشد
که هیچ دردی نبوده است ، چنین جانکاه و غریب
ز تو ، به چه بندی آمده ام
زین بند ، چه جانی سپرده ام
و زین جان سپردن ، تو چه بی ملال رفته ای

#فرانسیسکو_فیگروا
#شاعر_اروگوئه 🇺🇾
مترجم :
#آرمین_نیکنام