@asheghanehaye_fatima


نیایش در بهار

آی! رویِ سخن‌ام با توست
که به هر چه دست می‌زنی شکوفه‌باران می‌شود
در بیشه‌ها به کُنده‌ها نیروی جوانی،
به لب‌ها لب‌خند
و به دل‌ها زنده‌گی می‌بخشی
تو که گِل را به سبزه بدل می‌کنی
به پای ژنده‌پوشان زر و گوهر می‌پاشی
و تا آستانه‌ی سلاخ‌خانه‌ها پرتو می‌افشانی!

ای بهار! اینک که همه‌چیز عشق می‌ورزد
حتا گور هم با چترِ سبزه زیبا می‌شود

در دلِ درگذشته‌گان نیز رستاخیزی عظیم پدید آر
تا آنان نیز در دنیا تنها کسانی نباشند
که از نعمتِ تو بی‌نصیب می‌مانند
ای فصلِ عاشقی! بیا و از تربتِ آنان
امیدِ خدایی به نور و بازگشت برویان.

#سولی_پرودوم | Sully Prudhomme‏ | فرانسه، ۱۹۰۷-۱۸۳۹ | | برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۱۹۰۱ |
برگردان: #محمد_زیار