‍@asheghanehaye_fatima



■شعله‌ی عشق

عشق شعله‌ای‌ست از آتش مقدس که می‌سوزاند
و درون‌ات را آکنده از شور و شعف می‌کند،
هنوز هم،
وقتی قربان‌گاه،
نفسِ شورانگیزِ عشق را احساس می‌کند،
قلب باید تا لحظه‌ی مرگ، محنت‌ها بکشد.
بگو عشق، خودِ زندگی‌ست،
بگو عشق، عبث و بی‌هوده نیست،
عشق، نامِ دیگر خوش‌بختی ست،
تو آن را بخوان -به هر کلام که می‌دانی-،
اما قلب می‌داند
 که عشق، چیزی جز درد و رنج نیست.

■Love is a flame

Love is a flame that burns with sacred fire,
And fills the being up with sweet desire;
Yet, once the altar feels love's fiery breath,
The heart must be a crucible till death.
Say love is life; and say it not amiss,
That love is but a synonym for bliss.
Say what you will of love - in what refrain,
But knows heart, 'tis but a word for pain.

■●شاعر: #جورج_مارلون_مک‌کلان | آمریکا ● ۱۹۳۴-۱۸۶۰ |

■●برگردان: #زینب_شاکر