عشق خواهد آمد
و هنگامی که بیاید
تو را در آغوش خواهد گرفت
عشق تو را به نام کوچک‌ات صدا خواهد زد
و در خود غرق خواهد نمود
اما گاهی بی‌دلیل به تو آسیب خواهد رساند
لیک تو را به بازی نخواهد گرفت
چرا که می‌داند
زندگی به حد کافی سخت می‌گذرد.
■●شاعر: #روپی_کائور | Rupi kaur | شاعر کانادایی (زاده‌ی هندوستان)، ۱۹۹۲ |
■●برگردان: #اعظم_کمالی
@asheghanehaye_fatima
عشق خواهد آمد
و هنگامی که بیاید
تو را در آغوش خواهد گرفت
عشق تو را به نام کوچک‌ات صدا خواهد زد
و در خود غرق خواهد نمود
اما گاهی بی‌دلیل به تو آسیب خواهد رساند
لیک تو را به بازی نخواهد گرفت
چرا که می‌داند
زندگی به حد کافی سخت می‌گذرد.
■●شاعر: #روپی_کائور | Rupi kaur | شاعر کانادایی (زاده‌ی هندوستان)، ۱۹۹۲ |
■●برگردان: #اعظم_کمالی
@asheghanehaye_fatima
؏شق خواهد آمد
وَ هنگامے ڪہ بیاید
تُو را در آغوش خواهد گرفت !
؏شق تُو را
بہ نامِ ڪوچڪت
صدا خواهد زد
وَ در خود غَرق خواهد نمود !
امّا گاهے بے‌دلیل
بہ تُو آسیب خواهد رساند ؛
لیڪ تُو را بہ بازے
نخواهد گرفت ،
چرا ڪہ مے‌داند
زندگے بہ حدِّ ڪافے
سخت مےگذرد !
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
وَ هنگامے ڪہ بیاید
تُو را در آغوش خواهد گرفت !
؏شق تُو را
بہ نامِ ڪوچڪت
صدا خواهد زد
وَ در خود غَرق خواهد نمود !
امّا گاهے بے‌دلیل
بہ تُو آسیب خواهد رساند ؛
لیڪ تُو را بہ بازے
نخواهد گرفت ،
چرا ڪہ مے‌داند
زندگے بہ حدِّ ڪافے
سخت مےگذرد !
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
نمی‌دانم به اندازه‌ی کافی
در چشم تو زیبا هستم یا نه
یا شاید زیبا هستم و همین اندازه کافی‌ست.
هربار پیش از آن‌که ببینمت
پیراهنم را
پنج بار عوض می‌کنم
از خودم می‌پرسم کدام شلوار جین
هیکلم را چنان وسوسه‌انگیز می‌کند
که به فکر در‌آوردن لباسم بیفتی
به من بگو
کاری هست که بتوانم انجام دهم
تا تو را به فکر وا دارد
تو
تو واقعا استثنایی هستی
آن‌قدر که بدنم فراموش می‌کند که زانو دارد
آن را در نامه‌ای بنویس و به آدرس
ناامن‌ترین بخشٍ من بفرست
صدایت به تنهایی اشک مرا در می‌آورد
به من بگو که زیبا هستم
به من بگو که کافی هستم.
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
در چشم تو زیبا هستم یا نه
یا شاید زیبا هستم و همین اندازه کافی‌ست.
هربار پیش از آن‌که ببینمت
پیراهنم را
پنج بار عوض می‌کنم
از خودم می‌پرسم کدام شلوار جین
هیکلم را چنان وسوسه‌انگیز می‌کند
که به فکر در‌آوردن لباسم بیفتی
به من بگو
کاری هست که بتوانم انجام دهم
تا تو را به فکر وا دارد
تو
تو واقعا استثنایی هستی
آن‌قدر که بدنم فراموش می‌کند که زانو دارد
آن را در نامه‌ای بنویس و به آدرس
ناامن‌ترین بخشٍ من بفرست
صدایت به تنهایی اشک مرا در می‌آورد
به من بگو که زیبا هستم
به من بگو که کافی هستم.
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
می‌خواستند مجابم کنند که فقط چند سال روی خوشی را می‌بینم
بعد دختر جوان‌تری جای مرا می‌گیرد
انگار مردها با بالا رفتن سن بیشتر
قدرت‌نمایی می‌کنند
اما زن‌ها هرچه از سن‌شان بگذرد
ناتوان و فراموش می‌شوند
بگذار دروغ‌شان را برای خودشان نگه دارند
چون برای من تازه این شروع کار است
احساس می‌کنم تازه از شکم مادر به دنیا پا گذاشته‌ام
بیست‌سالگی‌ام دستگرمی است
برای کارهایی که واقعاً می‌خواهم بکنم
حالا صبر کن تا سی سالگی‌ام را ببینی
که مقدمه‌ای خواهد بود مناسب
برای زن سرکش و شوریده من
چطور می‌توانم بروم؟!
قبل از این‌که ضیافت شروع شود
چهل سالگی تازه شروع تمرین‌هاست
با بالا رفتن سن پخته می‌شوم
من با تاریخ انقضا به دنیا نیامده‌ام
و برای اصل داستان تازه
پرده‌ها در پنجاه سالگی بالا می‌روند
بگذارید نمایش را آغاز کنیم.
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
بعد دختر جوان‌تری جای مرا می‌گیرد
انگار مردها با بالا رفتن سن بیشتر
قدرت‌نمایی می‌کنند
اما زن‌ها هرچه از سن‌شان بگذرد
ناتوان و فراموش می‌شوند
بگذار دروغ‌شان را برای خودشان نگه دارند
چون برای من تازه این شروع کار است
احساس می‌کنم تازه از شکم مادر به دنیا پا گذاشته‌ام
بیست‌سالگی‌ام دستگرمی است
برای کارهایی که واقعاً می‌خواهم بکنم
حالا صبر کن تا سی سالگی‌ام را ببینی
که مقدمه‌ای خواهد بود مناسب
برای زن سرکش و شوریده من
چطور می‌توانم بروم؟!
قبل از این‌که ضیافت شروع شود
چهل سالگی تازه شروع تمرین‌هاست
با بالا رفتن سن پخته می‌شوم
من با تاریخ انقضا به دنیا نیامده‌ام
و برای اصل داستان تازه
پرده‌ها در پنجاه سالگی بالا می‌روند
بگذارید نمایش را آغاز کنیم.
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
☆
کاری که عشق می‌کنه اینه که
لب‌هات رو اونقد مزه‌دار می‌کنه که تنها کلمه‌ای که دهنت به یاد میاره
اسم معشوقته
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
کاری که عشق می‌کنه اینه که
لب‌هات رو اونقد مزه‌دار می‌کنه که تنها کلمه‌ای که دهنت به یاد میاره
اسم معشوقته
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
می‌خواستند مجابم کنند که فقط چند سال روی خوشی را می‌بینم
بعد دختر جوان‌تری جای مرا می‌گیرد
انگار مردها با بالا رفتن سن بیشتر
قدرت‌نمایی می‌کنند
اما زن‌ها هرچه از سن‌شان بگذرد
ناتوان و فراموش می‌شوند
بگذار دروغ‌شان را برای خودشان نگه دارند
چون برای من تازه این شروع کار است
احساس می‌کنم تازه از شکم مادر به دنیا پا گذاشته‌ام
بیست‌سالگی‌ام دستگرمی است
برای کارهایی که واقعاً می‌خواهم بکنم
حالا صبر کن تا سی سالگی‌ام را ببینی
که مقدمه‌ای خواهد بود مناسب
برای زن سرکش و شوریده من
چطور می‌توانم بروم؟!
قبل از این‌که ضیافت شروع شود
چهل سالگی تازه شروع تمرین‌هاست
با بالا رفتن سن پخته می‌شوم
من با تاریخ انقضا به دنیا نیامده‌ام
و برای اصل داستان تازه
پرده‌ها در پنجاه سالگی بالا می‌روند
بگذارید نمایش را آغاز کنیم.
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima
بعد دختر جوان‌تری جای مرا می‌گیرد
انگار مردها با بالا رفتن سن بیشتر
قدرت‌نمایی می‌کنند
اما زن‌ها هرچه از سن‌شان بگذرد
ناتوان و فراموش می‌شوند
بگذار دروغ‌شان را برای خودشان نگه دارند
چون برای من تازه این شروع کار است
احساس می‌کنم تازه از شکم مادر به دنیا پا گذاشته‌ام
بیست‌سالگی‌ام دستگرمی است
برای کارهایی که واقعاً می‌خواهم بکنم
حالا صبر کن تا سی سالگی‌ام را ببینی
که مقدمه‌ای خواهد بود مناسب
برای زن سرکش و شوریده من
چطور می‌توانم بروم؟!
قبل از این‌که ضیافت شروع شود
چهل سالگی تازه شروع تمرین‌هاست
با بالا رفتن سن پخته می‌شوم
من با تاریخ انقضا به دنیا نیامده‌ام
و برای اصل داستان تازه
پرده‌ها در پنجاه سالگی بالا می‌روند
بگذارید نمایش را آغاز کنیم.
#روپی_کائور
@asheghanehaye_fatima