🎼●آهنگ انگلیسی: «وقتی چیزی نمی‌گویی»
"When You Say Nothing At All"

🎙●خواننده: #رنان_کیتینگ | Ronan Keating | ایرلند، ۱۹۷۷ |

●برگردان: #عباس_پژمان

چقدر جالب که این‌قدر با دل‌ام یکی هستی
بدون این‌که چیزی بگویی
بلد هستی تاریکی را روشن کنی

هر چه‌قدر هم سعی کنم نمی‌توانم توضیح دهم
چه چیز است که دارم می‌شنوم وقتی تو چیزی نمی‌گویی

لب‌خندت به من می‌گوید به من احتیاج داری
چشم‌هایت دروغ نمی‌گویند
وقتی که می‌گویند هیچ‌وقت مرا ترک نخواهی کرد
دستت که به تن‌ام می‌خورَد به من می‌گوید
اگر هر وقت بیفتم مرا می‌گیری
با هیچ چیزی نگفتن‌ات بهتر از هر گفتنی می‌گویی

هر روز صدای مردم را می‌شنوم
که دارند بلندبلند حرف می‌زنند
اما تا تو در آغوش‌ام می‌گیری
صدای همه را خاموش می‌کنی

اوه! فلان کَسَک چه می‌داند
قلب‌های من و تو چه می‌گویند به هم

It's amazing how you
Can speak right to my heart.
Without saying a word
You can light up the dark.

Try as I may, I could never explain
What I hear when you don't say a thing.

The smile on your face
Lets me know that you need me.
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me.
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall.
You say it best when you say nothing at all.

All day long I can hear
People talking out loud,
But when you hold me near (you hold me near)
You drown out the crowd (the crowd, the crowd).

Try as they may, they can never define
What's been said between your heart and mine.

@asheghanehaye_fatima