اولین فریاد
شاید وحشت روزهایی است
که قرار است بیایند

آخرین سکوت
مرهمی برای خستگی عمر
سایه ای ساکت و خنک

#رسول_رضا
#شاعر_آذربایجان 🇦🇿
ترجمه:
#سینا_عباسی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
□«ترس»

می‌گویند فیل‌های پیر
روزِ نزدیک شدنِ مرگ‌شان را می‌دانند
چند روز پیش
سرهاشان را به پایین انداخته
نه به تو، نه به من
در حالی‌که خرطوم‌های‌شان
پر از باد می‌شود
به کناره‌ی جنگل‌ها کشیده می‌شوند
آرام دراز کشیده، منتظرِ مرگ می‌مانند
در این اواخر
ترس از فیل شدن
به شدت دل‌ام را می‌فشارد.


☆☆☆☆☆

□"QORXU"

Deyirlər qoca fillər
ölüm günlərinin yaxınlaşdığını
bilirlər.
Bir neçə gün qabaq
başlarını salıb aşağı
nə sənə, nə mənə,
xortumları yellənə-yellənə
çəkilirlər meşənin tənhalığına.
Uzanıb sakit, gözləyirlər ölümü.
Son vaxtlar
qoca fil olmaq qorxusu
yaman sıxır könlümü.


○■شاعر: #رسول_رضا | Rasul Rza | جمهوری آذربایجان، ۱۹۸۱-۱۹۱۰ |

○■برگردان: #کاظم_نظری‌بقا

📕●از کتاب: «قطار شب» (شعر معاصر ترک) |
ترجمه و تحقیق: کاظم نظری بقا | نشر: پای‌تخت | چ اول۱۳۹۷

می‌گویند فیل های پیر
نزدیک شدن روز مرگ را می‌فهمند 
به همین خاطر
چند روز قبل
خرطوم‌های‌شان را باد می‌کنند
سر به زیر و بی‌تفاوت 
به خلوت بیشه‌ها می‌روند 
دراز می‌کشند
ساکت و بی‌صدا
منتظر مرگ می‌مانند
.
ترس از فیل شدن 
در روزهای آخر
قلبم را می‌فشارد


@asheghanehaye_fatima

#رسول_رضا
شاعر آذربایجانی