@asheghanehaye_fatima
زبانه می‌کشد بر این بعدازظهرِ غریب!
من خیره بر صندلی‌یِ خالی!
هیچ تسلایی نمی‌یابم آن‌جا،
در سینه‌اش صدای پی‌در‌پی‌یِ سرخوردگی می‌پیچد.
آوای بی‌هودگی انباشته گشته با افسوس:
پیغام می‌گریزد.
بسانِ چشمانِ غم‌انگیز سگی بی‌صاحب،
سوگوارِ قلبی که نمی‌تواند دریابد چه بر سرش آمده و چرا !
چشمانش هر روز و شب بی‌هوده جستجو می‌کند،
صندلی با اندوه بسیارش سخن می‌گوید،
دردِ گُنگِ بی‌هودگی می‌گسترد درین اتاقِ بی تو!
#رابیند_رانات_تاگور
#شاعر_هندوستان🇮🇳
ترجمه: #حسین_بهشتی_فر
زبانه می‌کشد بر این بعدازظهرِ غریب!
من خیره بر صندلی‌یِ خالی!
هیچ تسلایی نمی‌یابم آن‌جا،
در سینه‌اش صدای پی‌در‌پی‌یِ سرخوردگی می‌پیچد.
آوای بی‌هودگی انباشته گشته با افسوس:
پیغام می‌گریزد.
بسانِ چشمانِ غم‌انگیز سگی بی‌صاحب،
سوگوارِ قلبی که نمی‌تواند دریابد چه بر سرش آمده و چرا !
چشمانش هر روز و شب بی‌هوده جستجو می‌کند،
صندلی با اندوه بسیارش سخن می‌گوید،
دردِ گُنگِ بی‌هودگی می‌گسترد درین اتاقِ بی تو!
#رابیند_رانات_تاگور
#شاعر_هندوستان🇮🇳
ترجمه: #حسین_بهشتی_فر
@asheghanehaye_fatima
زبانه می‌کشد بر این بعدازظهرِ غریب!
من خیره بر صندلی‌یِ خالی!
هیچ تسلایی نمی‌یابم آن‌جا،
در سینه‌اش صدای پی‌در‌پی‌یِ سرخوردگی می‌پیچد.
آوای بی‌هودگی انباشته گشته با افسوس:
پیغام می‌گریزد.
به‌سانِ چشمانِ غم‌انگیز سگی بی‌صاحب،
سوگوارِ قلبی که نمی‌تواند دریابد چه بر سرش آمده و چرا!
چشمان‌اش هر روز و شب بی‌هوده جست‌وجو می‌کند،
صندلی با اندوه بسیارش سخن می‌گوید،
دردِ گُنگِ بی‌هودگی می‌گسترد درین اتاقِ بی‌تو!■
✍شاعر: #رابیند_رانات_تاگور★
✍برگردان: #حسین_بهشتی‌‌فر
★رابیندرانات تاگور (به بنگالی: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) (زاده ۷ مه ۱۸۶۱، درگذشته ۷ اوت ۱۹۴۱) شاعر، فیلسوف، موسیقیدان و چهره‌پرداز اهل بنگال هند بود. نام‌آوریش بیشتر از برای شاعری اوست. تاگور نخستین آسیایی برنده جایزه نوبل بود.
زبانه می‌کشد بر این بعدازظهرِ غریب!
من خیره بر صندلی‌یِ خالی!
هیچ تسلایی نمی‌یابم آن‌جا،
در سینه‌اش صدای پی‌در‌پی‌یِ سرخوردگی می‌پیچد.
آوای بی‌هودگی انباشته گشته با افسوس:
پیغام می‌گریزد.
به‌سانِ چشمانِ غم‌انگیز سگی بی‌صاحب،
سوگوارِ قلبی که نمی‌تواند دریابد چه بر سرش آمده و چرا!
چشمان‌اش هر روز و شب بی‌هوده جست‌وجو می‌کند،
صندلی با اندوه بسیارش سخن می‌گوید،
دردِ گُنگِ بی‌هودگی می‌گسترد درین اتاقِ بی‌تو!■
✍شاعر: #رابیند_رانات_تاگور★
✍برگردان: #حسین_بهشتی‌‌فر
★رابیندرانات تاگور (به بنگالی: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) (زاده ۷ مه ۱۸۶۱، درگذشته ۷ اوت ۱۹۴۱) شاعر، فیلسوف، موسیقیدان و چهره‌پرداز اهل بنگال هند بود. نام‌آوریش بیشتر از برای شاعری اوست. تاگور نخستین آسیایی برنده جایزه نوبل بود.
@asheghanehaye_fatima
قلبم پیوسته تکرار می کند
که تو را فقط تو را می خواهم
همه ی هوس هایی که
شب و روز از راه بدرم می کنند
ساختگی و بی پایه اند
همان گونه که شب
در میان ظلمت خویش
پیام روشنایی را
پنهان ساخته است
من نیز در اعماق لاشعورم
فریاد تو فقط تو
منعکس است ..
طوفان با همه شدت خود
بسکون و آرامش
منتهی می شود
و حتی در بحبوحه شدت خویش
در جستجوی آرامش است
من نیز همه عصیانم
بعشق تو منجر می شود
و یگانه فریاد درونم
این است که
تو را ...
تنها تو را می خواهم
#رابیند_رانات_تاگور
قلبم پیوسته تکرار می کند
که تو را فقط تو را می خواهم
همه ی هوس هایی که
شب و روز از راه بدرم می کنند
ساختگی و بی پایه اند
همان گونه که شب
در میان ظلمت خویش
پیام روشنایی را
پنهان ساخته است
من نیز در اعماق لاشعورم
فریاد تو فقط تو
منعکس است ..
طوفان با همه شدت خود
بسکون و آرامش
منتهی می شود
و حتی در بحبوحه شدت خویش
در جستجوی آرامش است
من نیز همه عصیانم
بعشق تو منجر می شود
و یگانه فریاد درونم
این است که
تو را ...
تنها تو را می خواهم
#رابیند_رانات_تاگور