🎼●آهنگ: «روز قبل» | The Day Before The Day

🎙●خواننده: #دیدو | Dido | انگلستان |

■●برگردان: #شیرین_حسین‌پور


Speeches won't be made today, clocks will carry on
امروز سخنی گفته نخواهد شد، زمان سپری خواهد شد

Flowers won't be left in parks, work will still be done
گل‌ها در پارک‌ها جا نخواهند ماند، کارها انجام خواهند شد

People won't be dressed in black, and babies will be born
مردمان لباس سیاه نخواهند پوشید، کودکان متولد خواهند شد
No flags will fly, the sun will rise,
But we know that you are gone
هیچ پرچمی به اهتزاز در نخواهد آمد،
خورشید طلوع خواهد کرد،
اما ما می‌دانیم که تو رفته‌ای

You who love to love, and believed we can never give enough
تو، کسی که عاشق دوست داشتن هستی،
و معتقد بودی که ما هرگز توان بخشش عشق را نداریم

It wakes me every single night, thinking through the day
و این هر شب بیدارم می‌کند
و در طول روز به آن فکر می‌کنم

Did you stop at any time, have doubts at any stage?
تاکنون پیش آمده که به بن‌بست برسی،
و تردید به دل‌ات راه یافته است؟

Were you calm or were you numb, or happy just to get it done?ّ
آرام بودی یا بی‌حس یا خوش‌حال از انجام‌اش؟

Well I've lived my life without regret, until today
تا به امروز بدون حسرت زندگی کرده‌ام

You who love to love, and believed we can never give enough
تو کسی که عاشق دوست داشتنی
و معتقد بودی که ما هرگز توان بخشش عشق را نداریم

I didn't get to say goodbye, the before the day
روز قبل‌اش نتوانستم وداع کنم

Was trying to get to work on time, and that's why I turned away
سعی‌ام بر این بود که به موقع سر کار بروم، دلیل رفتن‌ام این بود
And missed the most important
thing, you've ever tried to say
و مهم‌ترین چیزی را که تو سعی می‌کردی
بگویی را از دست دادم

Well I've lived my life without regret until today
تا امروز بدون حسرت زندگی کرده‌ام

You who love to love, and believed we can never give enough
تو کسی که عاشق دوست داشتنی و معتقد بودی که ما توان بخشش عشق را نداریم

And you who hoped that underneath, we all felt the same
و تو، کسی که امیدوار بودی که زیر این خاک
همه‌ی ما یکسان‌ایم

That was until the day before the day
The day before the day
The day before the day
Oh, the day before the day...
و آن تا روز قبل بود
روز قبل
روز قبل
آه، روز قبل...

@asheghanehaye_fatima