@asheghanehaye_fatima


..
زماني هم گمان کرده بودم
پارچه‌ي نايابي از هندم
نبودن من چند متر است ؟
گمان کرده بودم از من خيلي هست
و از نبودنم مي‌شود
پيراهني براي جهان دوخت
درنهايت اما
به ديدن عرياني دنيا،عادت کردم
و بعد
آه کشيدم
آه ! *



#دیدم_ماداک
#ترجمه
#رویا_شاه_حسین_زاده
مجموعه #کاغذهای_گراپون

Az sevme bilmiyorum ben
Çok sevdiğimdendir
bu kadar incinmem.

#Didem_madak
بلد نیستم
کم دوست‌داشتن را
و از دوست‌داشتن زیاد است
این همه آزردگی‌ام...

#دیدم_ماداک (2011-1970)
ترجمه: #علیرضا_شعبانی

@asheghanehaye_fatima

📌



دیگر خطرناک محسوب نمی‌شوم
قلب‌ام را لای کتابی قطور
خشک کردم...



#دیدم_ماداک
برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

@asheghanehaye_fatima

.. دیگر چگونه می خواست تعبیر شود
کابوس های جدایی!؟
حالا
روی تخت های دو نفره ایم
برای انسانهای دیگری،
در زندگی های دیگر.
اما هنوز هم
هیچ شب بخیر ی به گریه ام نمی اندازد
به گریه نمی اندازدم هنوز
هیچ چیز
به اندازه ی صدای هق هق گریه های تو
که از اعماق تاریکی به گوش می رسد .


#دیدم_ماداک
مترجم #رویا_شاه_حسین_زاده


@asheghanehaye_fatima

من یک زنم ؛

چيزى نمى‌دانيد‏ از منی كه تن ويرانم را ‏پشت پرده‌هاى گل‌دار پنهان مى‌كنم.

#دیدم_ماداک

@asheghanehaye_fatima

من یک زنم...
چيزى نمى‌دانيد‏ از منی كه تن ويرانم را ‏پشت
پرده‌هاى گل‌دار ‏پنهان مى‌كنم.

‏#دیدَم_ماداک

@asheghanehaye_fatima