@asheghanehaye_fatima
•
•
•
ـــــــــــــــــــــ
«ترانه»
به آن زیبای عزیز
که دل مرا مالامال از نور کرده
و به آن فرشته و بت جاویدان
از دروازهٔ ابدیت درود می‌فرستم.
او در زندگانی من
هوایی مملو از ملاحت می‌پراکند
و در کام روان تشنه‌ام
شراب ابدیت فرو می‌ریزد.
چون عنبردان
هوای خلوت‌گاه مرا معطر می‌سازد
و مانند مجمر فراموش شده،
پنهانی درون شب دود می‌کند.
ای عشق جاویدان
چگونه تو را تعریف کنم؟
ای دانهٔ مشک که در
زندگی من نهان شده‌ای!
به آن زیبای محبوب
که حیات مرا پر از سرور کرده
و به آن فرشته و بت جاویدان
از دروازهٔ ابدیت درود می‌فرستم.
قطعه‌‌هایی از گل‌های رنج
#شارل_بودلر
ترجمه و نگارش: #دکتر_مرتضی_شمس
نشر کتابخانه گوتنبرگ، ۱۳۳۵: ۶۲_۶۳.
•
•
•
ـــــــــــــــــــــ
«ترانه»
به آن زیبای عزیز
که دل مرا مالامال از نور کرده
و به آن فرشته و بت جاویدان
از دروازهٔ ابدیت درود می‌فرستم.
او در زندگانی من
هوایی مملو از ملاحت می‌پراکند
و در کام روان تشنه‌ام
شراب ابدیت فرو می‌ریزد.
چون عنبردان
هوای خلوت‌گاه مرا معطر می‌سازد
و مانند مجمر فراموش شده،
پنهانی درون شب دود می‌کند.
ای عشق جاویدان
چگونه تو را تعریف کنم؟
ای دانهٔ مشک که در
زندگی من نهان شده‌ای!
به آن زیبای محبوب
که حیات مرا پر از سرور کرده
و به آن فرشته و بت جاویدان
از دروازهٔ ابدیت درود می‌فرستم.
قطعه‌‌هایی از گل‌های رنج
#شارل_بودلر
ترجمه و نگارش: #دکتر_مرتضی_شمس
نشر کتابخانه گوتنبرگ، ۱۳۳۵: ۶۲_۶۳.
به آن زیبای عزیز
که دل مرا مالامال از نور کرده
و به آن فرشته و بت جاویدان
از دروازهٔ ابدیت درود می‌فرستم.
او در زندگانی من
هوایی مملو از ملاحت می‌پراکند
و در کام روان تشنه‌ام
شراب ابدیت فرو می‌ریزد.
چون عنبردان
هوای خلوت‌گاه مرا معطر می‌سازد
و مانند مجمر فراموش شده،
پنهانی درون شب دود می‌کند.
ای عشق جاویدان
چگونه تو را تعریف کنم؟
ای دانهٔ مشک که در
زندگی من نهان شده‌ای!
به آن زیبای محبوب
که حیات مرا پر از سرور کرده
و به آن فرشته و بت جاویدان
از دروازهٔ ابدیت درود می‌فرستم.
#شارل_بودلر
ترجمه و نگارش: #دکتر_مرتضی_شمس
@asheghanehaye_fatima
که دل مرا مالامال از نور کرده
و به آن فرشته و بت جاویدان
از دروازهٔ ابدیت درود می‌فرستم.
او در زندگانی من
هوایی مملو از ملاحت می‌پراکند
و در کام روان تشنه‌ام
شراب ابدیت فرو می‌ریزد.
چون عنبردان
هوای خلوت‌گاه مرا معطر می‌سازد
و مانند مجمر فراموش شده،
پنهانی درون شب دود می‌کند.
ای عشق جاویدان
چگونه تو را تعریف کنم؟
ای دانهٔ مشک که در
زندگی من نهان شده‌ای!
به آن زیبای محبوب
که حیات مرا پر از سرور کرده
و به آن فرشته و بت جاویدان
از دروازهٔ ابدیت درود می‌فرستم.
#شارل_بودلر
ترجمه و نگارش: #دکتر_مرتضی_شمس
@asheghanehaye_fatima