تویی یا، غبار است بر انگشتانم؟
تویی یا، شیشه‌ی کبودِ شکسته در انگشتانم؟
قرن‌هاست که من در ژرفای شبِ گِل
سیمایت را در خاکِ سال‌ها می‌جویم...
ای تکه‌ای از شرابه‌ای شکسته
برگرد؛ آن‌گونه که بودی، روحت را
در بال‌های گاوهای نر بِدَم
و آتش‌ها را برافروز
در این معابد ویران،
و بیارام، خسته، در سایه‌سار بوستان..
#حسب_الشیخ_جعفر
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
تویی یا، شیشه‌ی کبودِ شکسته در انگشتانم؟
قرن‌هاست که من در ژرفای شبِ گِل
سیمایت را در خاکِ سال‌ها می‌جویم...
ای تکه‌ای از شرابه‌ای شکسته
برگرد؛ آن‌گونه که بودی، روحت را
در بال‌های گاوهای نر بِدَم
و آتش‌ها را برافروز
در این معابد ویران،
و بیارام، خسته، در سایه‌سار بوستان..
#حسب_الشیخ_جعفر
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
تویی یا، غبار است بر انگشتانم؟
تویی یا، شیشه‌ی کبودِ شکسته در انگشتانم؟
قرن‌هاست که من در ژرفای شبِ گِل
سیمایت را در خاکِ سال‌ها می‌جویم...
ای تکه‌ای از شرابه‌ای شکسته
برگرد؛ آن‌گونه که بودی، روحت را
در بال‌های گاوهای نر بِدَم
و آتش‌ها را برافروز
در این معابد ویران،
و بیارام، خسته، در سایه‌سار بوستان..
#حسب_الشیخ_جعفر
@asheghanehaye_fatima
تویی یا، شیشه‌ی کبودِ شکسته در انگشتانم؟
قرن‌هاست که من در ژرفای شبِ گِل
سیمایت را در خاکِ سال‌ها می‌جویم...
ای تکه‌ای از شرابه‌ای شکسته
برگرد؛ آن‌گونه که بودی، روحت را
در بال‌های گاوهای نر بِدَم
و آتش‌ها را برافروز
در این معابد ویران،
و بیارام، خسته، در سایه‌سار بوستان..
#حسب_الشیخ_جعفر
@asheghanehaye_fatima
لو أنني
مثل أبي العلاء..
أعرفُ كيفَ أمسكُ الفؤاد
كالثورِ من قرنيه
لو أنني
مثل أبي نواسْ
تضيءُ لي حنيني
جوهرةُ اليقينِ
في جرةٍ مكسورةٍ أو كاسْ
لو أن قلبي
قشةٌ في الريحْ
تأخذهُ مني، فأستريح..
---------------------
کاش که من
همچو ابوالعلاء معری..
می‌دانستم چگونه دل را
همانند گاوی نر از شاخ‌هاش بگیرم
کاش که من همچو ابونواس
دلتنگی‌ام برای من
جوهره‌ی یقین را
در شرابه‌ای شکسته و یا در جامی
روشن می‌ساخت
کاش که قلبم
برگی در باد بود
آن را از من می‌بُرد وُ راحت می‌شدم..
#حسب_الشیخ_جعفر
ترجمه: #محمد_حمادی
پ.ن: حسب الشیخ جعفر از شاعران نوگرا و آوانگارد عراق امشب درگذشت.
@asheghanehaye_fatima
مثل أبي العلاء..
أعرفُ كيفَ أمسكُ الفؤاد
كالثورِ من قرنيه
لو أنني
مثل أبي نواسْ
تضيءُ لي حنيني
جوهرةُ اليقينِ
في جرةٍ مكسورةٍ أو كاسْ
لو أن قلبي
قشةٌ في الريحْ
تأخذهُ مني، فأستريح..
---------------------
کاش که من
همچو ابوالعلاء معری..
می‌دانستم چگونه دل را
همانند گاوی نر از شاخ‌هاش بگیرم
کاش که من همچو ابونواس
دلتنگی‌ام برای من
جوهره‌ی یقین را
در شرابه‌ای شکسته و یا در جامی
روشن می‌ساخت
کاش که قلبم
برگی در باد بود
آن را از من می‌بُرد وُ راحت می‌شدم..
#حسب_الشیخ_جعفر
ترجمه: #محمد_حمادی
پ.ن: حسب الشیخ جعفر از شاعران نوگرا و آوانگارد عراق امشب درگذشت.
@asheghanehaye_fatima
لو أنني
مثل أبي العلاء..
أعرفُ كيفَ أمسكُ الفؤاد
كالثورِ من قرنيه
لو أنني
مثل أبي نواسْ
تضيءُ لي حنيني
جوهرةُ اليقينِ
في جرةٍ مكسورةٍ أو كاسْ
لو أن قلبي
قشةٌ في الريحْ
تأخذهُ مني، فأستريح..
---------------------
کاش که من
همچو ابوالعلاء معری..
می‌دانستم چگونه دل را
همانند گاوی نر از شاخ‌هاش بگیرم
کاش که من همچو ابونواس
دلتنگی‌ام برای من
جوهره‌ی یقین را
در شرابه‌ای شکسته و یا در جامی
روشن می‌ساخت
کاش که قلبم
برگی در باد بود
آن را از من می‌بُرد وُ راحت می‌شدم..
#حسب_الشیخ_جعفر
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
مثل أبي العلاء..
أعرفُ كيفَ أمسكُ الفؤاد
كالثورِ من قرنيه
لو أنني
مثل أبي نواسْ
تضيءُ لي حنيني
جوهرةُ اليقينِ
في جرةٍ مكسورةٍ أو كاسْ
لو أن قلبي
قشةٌ في الريحْ
تأخذهُ مني، فأستريح..
---------------------
کاش که من
همچو ابوالعلاء معری..
می‌دانستم چگونه دل را
همانند گاوی نر از شاخ‌هاش بگیرم
کاش که من همچو ابونواس
دلتنگی‌ام برای من
جوهره‌ی یقین را
در شرابه‌ای شکسته و یا در جامی
روشن می‌ساخت
کاش که قلبم
برگی در باد بود
آن را از من می‌بُرد وُ راحت می‌شدم..
#حسب_الشیخ_جعفر
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima