@asheghanehaye_fatima

‍ خسته‌ترینِ هر شب من‌ام
باربرِ عشق‌ام
بر دوش‌ام باری به نام تو
جز من کسی حمل‌اش نمی‌کند
اگر رهای‌اش کنم شاید شانه‌ام آسوده شود
اما قلب‌ام درد می‌گیرد

#جیحون_ییلماز
 برگردان: #مجتبا_نهانی

@asheghanehaye_fatima



‍ ■جدایی

در کوچه‌یی خیس و نم‌ناک خودت را می‌یابی
قلب‌ات سنگ است و بی‌لب هستی
به گمان‌ات زنده‌یی، می‌خواهی قدم بزنی
دست‌های‌ات می‌لرزند، چشم‌های‌ات پر از اشک می‌شوند
در قلب‌ات هر چه هست اشک شده و
از چشم‌های‌ات جاری می‌شود
فکر می‌کنی سردت شده؛ اما در حالِ مردنی
صبر کن عزیزم، نامِ این جدایی‌ست...

شاعر: #جیحون_ییلماز | Ceyhun YILMAZ | ترکیه

برگردان: #مجتبا_نهانی