@asheghanehaye_fatima



روزی روزگاری
مردی عطر تو را بویید
و به گُل بدل شد..

#جوزف_دعبول

تو زیبا هستی
هم‌چون رودی در تابستانی بلند
که سلام‌ام می‌دهد
و با بی‌تفاوتی می‌گذرد...

☆☆☆☆☆

جمیلة أنتِ کنهر في صیف طویل
یلقي التحیة
ویمضي غیر مبال...

■●شاعر: #جوزف_دعبول | لبنان |

■●برگردان: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

‏كان يا ما كان،
رجلٌ تشمَّمَ عطرك
ِفصارَ وردة...

روزی روزگاری
مردی عطر تو را می بوید
و به گل بدل میشود...

#جوزف_دعبول


@asheghanehaye_fatima

تو زیبایی، هم‌چو شعری عاشقانه
به‌سان گشت‌و‌گذاری میان درختان
چونان ابری باران‌زا
و کودکی که بی‌دلیل می‌خندد.

☆☆☆☆☆

جميلةٌ كقصيدةِ حبٍّ
كنزهةٍ بينَ الأشجارِ
كغيمةٍ ماطرةٍ
وطفلٍ يضحكُ بلا سببٍ.

#جوزف_دعبول

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



تو زیبایی، هم‌چو شعری عاشقانه
به‌سان گشت‌و‌گذاری میان درختان
چونان ابری باران‌زا
و کودکی که بی‌دلیل می‌خندد.

☆☆☆☆☆

جميلةٌ كقصيدةِ حبٍّ
كنزهةٍ بينَ الأشجارِ
كغيمةٍ ماطرةٍ
وطفلٍ يضحكُ بلا سببٍ.

#جوزف_دعبول
برگردان: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima



تو زیبایی، هم‌چو شعری عاشقانه
به‌سان گشت‌و‌گذاری میان درختان
چونان ابری باران‌زا
و کودکی که بی‌دلیل می‌خندد.


#جوزف_دعبول

تو زیبایی، هم‌چون شعری عاشقانه
به‌سان گشت‌و‌گذاری میان درختان
چونان ابری باران‌زا
و کودکی...
که بی‌دلیل می‌خندد.


#جوزف_دعبول

@asheghanehaye_fatima

تو زیبا هستی
هم‌چون رودی در تابستانی بلند
که سلام‌ام می‌دهد
و با بی‌تفاوتی می‌گذرد...

■شاعر: #جوزف_دعبول [ لبنان، ۱۹۵۹ ]

■برگردان: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima

جميلةٌ كقصيدةِ حبٍّ
كنزهةٍ بينَ الأشجارِ
كغيمةٍ ماطرةٍ
وطفلٍ يضحكُ بلا سببٍ.

«تو زیبایی،
هم‌چو شِعری عاشقانه
"به‌سانِ گشت‌و‌گذاری میانِ درختان"
چونان اَبری باران‌زا
و کودکی که بی‌دلیل می‌خندد.»  🌱

#جوزف_دعبول


@asheghanehaye_fatima