@asheghanehaye_fatima

Öyle büyümüş ki içimizdeki yalnizlik,
Sevilmeyi beklerken,beklemeyi sevmişiz...

#Cemal_süreyya


‌چنان
تنهاییِ درونمان بزرگ شده است
که آن‌زمانی که دوست‌ داشته شدن را انتظار کشیده‌ایم،
منتظر ماندن را دوست داشته‌ایم...

#جمال_ثوریا /ترکیه
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

‍‍ شعر و صدا : #جمال_ثریا/ترکیه
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima


uzaktan seviyorum seni 
kokunu alamadan
boynuna sarılamadan
yüzüne dokunamadan
sadece seviyorum

öyle uzaktan seviyorum seni
eini tutmadan
yüreğine dokunmadan
gözlerinde dalıp dalıp gitmeden
şu üç günlük sevdalara inat
serserice değil adam gibi seviyorum

öyle uzaktan seviyorum seni
yanaklarına sızan iki damla yaşını silmeden
en çılgın kahkahalarına ortak olmadan
en sevdiğin şarkıyı birlikte mırıldanmadan

öyle öyle uzaktan seviyorum seni
kırmadan dökmeden parçalamadan
üzmeden ağlatmadan uzaktan seviyorum seni

öyle uzaktan seviyorum seni
sana söyleyeceğim her kelimeyi dilimde parçalayarak seviyorum
damla damla dökülürken kelimelerim
masum beyaz bir kağıtta seviyorum

#Cemal_süreyya



تو را از دوردست دوست می‌دارم
بی‌آنکه بوی تو را حس کنم،
بی‌آنکه دستانم را به گردنت آویخته و در آغوش بگیرمت،
بی‌آنکه صورتت را لمس کنم،
فقط دوستت دارم

همان‌گونه از دور دوستت دارم
بی‌آنکه دستت را بگیرم
بی‌آنکه قلبت را لمس کنم
بی‌آنکه غرقِ در چشمانت شوم.
لجباز به این عشق‌های گذرا،
تو را نه مانند یک در‌به‌در
بلکه مانند یک مرد دوستت می‌دارم‌

همان‌گونه از دور دوستت می‌دارم،
بی‌آنکه پاک کنم
اشک‌هایی را که بر گونه‌های نحیفت می‌افتند
بی آنکه در قهقه‌های دیوانه‌وارت شریک شوم،
بی‌آنکه باهم زمزمه کنیم
ترانه‌ای را که دوستش می‌داری

همان‌طور از دور دوستت می‌دارم
بی آنکه بشکنم، بریزم، خرد کنم
بی‌آنکه برنجانم
بگریانم
از دوردست دوستت می‌دارم...

همان‌گونه از دور دوستت دارم،
هر کلمه‌ای را که به تو خواهم گفت
در زبانم تکه‌تکه کردنشان را دوست دارم،
من تو را
هنگامی‌که کلماتم
چکه‌چکه
بر سپیدی معصوم کاغذی می‌ریزند
دوست می‌دارم...

#جمال_ثوریا
برگردان: #فرید_فرخ_زاد


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

روزهای درازی
حرفی نمی‌زند
نه می‌نویسد
نه سراغی می‌گیرد
نه چیزی می‌پرسد،
سپس می‌آید
یک "سلام" می‌گوید
و باز
اوست که برنده می‌شود...

#جمال_ثوریا
#جمال_ثریا
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

Bazi insan ruhlarının denize kıyısı var sahiden.
Onlarla konuşunca sankı bacakları denize nazır uzatıp huzur buluyorsun.

#Cemal_Süreya


در روح برخی انسان‌ها
انگار که کرانه‌هایی از دریاست،
هنگامی‌که با آن‌ها هم‌کلام می‌شوی
گویی پاهایت را
به سمت دریا دراز می‌کنی و آرامش می‌یابی...

#جمال_ثوریا
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

مى‌خواهى احساس مرا بدانى
به سایه‌ات نگاه كن
نزدیک به توام
حال كه هرگز نمى‌توانم لمست كنم

#جمال_ثوریا


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



اگر باران هم می‌بودی
در میان هزاران قطره
تو را می‌یافتم و می‌گرفتمت،
می‌ترسیدم،
چرا که خاک
هرچیزی را که بگیرد،
پس نمی‌دهد...

جمال ثریا - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Yagmur olsan binlarce damla
Arasinda bulur tutardim seni
Cunku korkardim
Toprak aldigini vermiyor geri…

#Cemal_Süreya
#جمال_ثریا
#جمال_ثوریا
#فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima



غمگینت خواهند کرد
بسیار هم غمگین،
آن زمان است
که مرا به‌خاطر خواهی آورد...

جمال ثریا شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Üzecekler seni,
çok üzecekler,
Aklına o zaman geleceğim işte...

#Cemal_Süreya
#جمال_ثوریا
#جمال_ثریا
#فرید_فرخ‌زاد
‌‌