@asheghanehaye_fatima
🎀

چیزی به من بگو
مثل بهار
مثلا شکوفه کن!
و یا ببار
مانند رحمتی بر درونم
یا رنگین کمان باش و
روحم را در آغوش بگیر
چیزی بگو
فراتر از حرف باشد
جانم را لمس کند
چیزی بگو
مثلا کنارت هستم.


#تورگوت_اويار
ترجمه: #مجتبی_نهانی

@asheghanehaye_fatima


اى ظريف ترين درد
كه بر سمت چپ سينه ام نشسته اى
اين چنين بى تفاوت نباش!
چيزى كه اينجا مى سوزد
فانوس نيست
دل من ست..........


#تورگوت_اويار

@asheghanehaye_fatima


تو هستي
اما خيلي وقت‌ها كافي نيستي
از دوردست‌ها
از بودنت چيزي نمي‌گويي
و من نمي‌دانم كه اندوهم
از جاي خالي چشمان توست
يا لب‌هايت.


#تورگوت_اويار

اينكه به تو پشت كرده و مى روم
براى ديدن روزهاى بهتر نيست
براى نديدن روزهايى ست
كه شايد از اين هم بدتر باشند

#تورگوت_اويار
#شاعر_ترکیه 🇹🇷
ترجمه :
#سیامک_تقی_زاده

‌
هیچ یک از ما
نمی دانیم که کدامین خاطره ی کسان دیگر خواهیم شد ......

#تورگوت_اويار

@asgeghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

,
تو هستی
اما خیلی وقت‌ها کافی نیستی
از دور دست‌ها
از بودنت چیزی نمی‌گویی
و من
نمی‌دانم كه اندوهم
از جای خالی چشمان توست
يا لب‌هايت.


#تورگوت_اويار

@asheghanehaye_fatima



هيچ يک از ما نمى دانيم
كه كدامين خاطره ى كسان ديگر خواهيم شد...










#تورگوت_اويار🍁🍂

@asheghanehaye_fatima



چیزی به من بگو
مثل بهار...
مثلا شکوفه کن!
و یا ببار
مانند رحمتی بر درونم!
یا رنگین کمان باش و
روحم را در آغوش بگیر
چیزی بگو
فراتر از حرف باشد
جانم را لمس کند
چیزی بگو
مثلا "کنارت هستم"...

#تورگوت_اويار

چیزی به من بگو
که فراتر از حرف باشد
و جانم را لمس کند
چیزی بگو!
مثلا بگو کنارت هستم...

#تورگوت_اويار


@asheghanehaye_fatima

‏و من اين دستانم را
‏هر كجا كه گذاشتم زيبا نشد
گفتم همان بهتر كه در آغوش تو باشد .

#تورگوت_اويار


@asgeghanehaye_fatima

چیزی به من بگو که فراتر از حرف باشد...
و جانم را لمس کند...
چیزی بگو!!
مثلا بگو کنارت هستم...

#تورگوت_اويار
‌‌

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


اى ظريف‌ترين درد،
كه بر سمت چپ سينه‌ام نشسته‌اى
اين چنين بى‌تفاوت نباش!
چيزى كه اينجا مى‌سوزد
فانوس نيست
دل من است.

#تورگوت_اويار

اى ظريف‌ترين درد،
كه بر سمت چپ سينه‌ام نشسته‌اى
اين چنين بى‌تفاوت نباش!
چيزى كه اينجا مى‌سوزد
فانوس نيست
دل من است.

#تورگوت_اويار

...🚶‍♂...

@asheghanehaye_fatima

.


اى ظريف ترين درد
كه بر سمت چپ سينه‌ام نشسته‌اى
اين چنين بى‌تفاوت نباش!
چيزى كه اينجا مى‌سوزد
فانوس نيست
دل من است

#تورگوت_اويار


@asheghanehaye_fatima

‏هوايى تازه برايم بياور؛
‏هوايى كه اندكى بهار،
‏كمى از تو
‏و كمى هم شنبه
با خود داشته باشد

‏
#تورگوت_اويار

@asheghanehaye_fatima

اى ظريف‌ترين درد،
كه بر سمت چپ سينه‌ام نشسته‌اى
اين چنين بى‌تفاوت نباش!
چيزى كه اينجا مى‌سوزد
فانوس نيست
دل من است.

#تورگوت_اويار


@asheghanehaye_fatima

.

از هرچيز،
اندکى به‌جا مى‌ماند!
کمی از دانه‌هاى قهوه در شيشه،
چند نخ سيگار در پاكت،
و كمى درد در آدمى...!



#تورگوت_اويار

@asheghanehaye_fatima

.
اى ظريف‌ترين درد
كه بر سمت چپ سينه‌ام نشسته‌اى
اين‌چنين بى‌تفاوت نباش!
چيزى‌كه اينجا می‌سوزد
فانوس نيست
دل من ست...!



#تورگوت_اويار

@asheghanehaye_fatima