.


پرنده‏ى كوچك گلْ‏بهى رنگى، بندى بر پاى
بر بال‏هاى خُرد مواجش
به جانب خورشيد پر كشيده.

اگر تنها يك بار نگاهش كنى
او به رويت لبخندى مى‏زند،
و اگر دوبار و سه بار نگاهش كنى
تو خود به آواز خواندن درمیايى.

#یانیس_ریتسوس #ترجمه_شاملو

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


مگر نه چنین است که همواره
روزها تهی از عشق است
هر سپیده‌دمْ نابخشودنی،
هر نوازش ناپسند است و
هر خنده دشنامی

عشقِ ما را
به عشق بیش از آن نیاز است
که گیاه را به باران

باید به سان آینه بود ...


#پل_الوار
#ترجمه_شاملو